Tłumaczenia dla hasła „tino“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

tino [ˈtino] RZ. r.m.

1. tino (puntería):

tino

Treffsicherheit r.ż.

2. tino (destreza):

tino

Geschicklichkeit r.ż.

3. tino (moderación):

tino

Mäßigkeit r.ż.

a buen tino

nach Gefühl

sin tino

ohne Maß und Ziel

estar a tino

gelegen sein [o. kommen]

perder el tino

über die Stränge schlagen

perder el tino

aus der Rolle fallen

sacar de tino a alguien

jdn aus der Fassung bringen

4. tino (tina):

tino

Kübel r.m.

I . teñir [teˈɲir] niereg. como ceñir CZ. cz. przech.

teñir

färben

teñir de rojo

rot färben

teñir un discurso de humor

eine Rede humoristisch färben

teñir de tristeza

mit Trauer erfüllen

II . teñir [teˈɲirse] niereg. como ceñir CZ. cz. zwr. teñirse

teñirse

sich färben

teñirse de rojo

sich rot färben

teñirse el cabello de negro

sich C. die Haare schwarz färben

Przykładowe zdania ze słowem tino

sin tino

ohne Maß und Ziel

estar a tino

gelegen sein [o. kommen]

a buen tino

nach Gefühl

perder el tino

über die Stränge schlagen

sacar de tino a alguien

jdn aus der Fassung bringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Una maravilla el vino tinto pero siempre con tino.

www.nutritelia.com

A mí me costó cogerle el tino, peeero ya digo, no la cambio por nada.

sentidosysinsensentidos.blogspot.com

Otros ríen y cantan sin tino o duermen muy poco.

helid.digicollection.org

Derrochar miradas, largos silencios cómplices, y palabras con tino y caramelo.

entreloquesevaysequeda.blogspot.com

El regionalismo tomado con tino es necesario y es motor de desarrollo también.

www.ecbloguer.com

Hubiera sido imposible continuar almacenadon álbumes sin tino como hacía.

olahjl2.blogspot.com

La interpretación de una moral de esnobs capaz de disgregar la célula familiar requiere elegancia y tino.

ruiziriarte.com

Temeroso de la muerte, recorro sin tino el llano.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Vaya tino que he tenido, en plan gafe.

www.lasombradelhelicoptero.com

Factor clave en todo proceso de comunicación es manejar con tino el qué, el cuándo, el cómo y a quién.

ritatonellicoach.com.ar