Tłumaczenia dla hasła „vagamente“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

vagamente [baɣaˈmen̩te] PRZYSŁ.

vagamente

vage

vagamente

verschwommen

recuerdo vagamente su cara

ich erinnere mich vage an sein/ihr Gesicht

I . vago¹ (-a) [ˈbaɣo, -a] PRZYM.

1. vago (perezoso):

vago (-a)

faul

vago (-a)

träge

2. vago (impreciso):

vago (-a)

vage

vago (-a)

ungenau

tenía unas nociones muy vagas sobre las ideas de la Ilustración

er/sie hatte eine sehr ungenaue Vorstellung über die Ideen der Aufklärung

tiene un vago parecido con su abuela

er/sie hat eine entfernte Ähnlichkeit mit seiner/ihrer Großmutter

3. vago:

vago (-a) (vagante)

vagabundierend

vago (-a) (errante)

umherirrend

II . vago¹ (-a) [ˈbaɣo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. vago (vagabundo):

vago (-a)

Landstreicher(in) r.m. (r.ż.)

vago (-a)

Vagabund r.m.

2. vago (holgazán):

vago (-a)

Faulpelz r.m.

vago (-a)

Faulenzer(in) r.m. (r.ż.)

hacer el vago

faulenzen

vago² [ˈbaɣo] RZ. r.m.

1. vago ANAT.:

vago

Vagus r.m.

2. vago reg. (solar):

vago

unbebautes Grundstück r.n.

vago ROLN.

Brachland r.n.

vago PRZYM.

Hasło od użytkownika

vago (-a) (indeterminado)

unklar

Przykładowe zdania ze słowem vagamente

recuerdo vagamente su cara

ich erinnere mich vage an sein/ihr Gesicht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Por eso digo casi para acercarme vagamente a la figura sin entrar en farragosas exactitudes, innecesarias en el caso que hoy nos ocupa.

observatorio.info

Una claridad grisácea entraba por la ventana: gasa ante los ojos nublando los objetos tan conocidos, haciéndolos extraños y vagamente amenazantes.

entreshandysybartlebys.blogspot.com

Lo ideal sería algo vagamente similar a la gasolina o el aceite de lámpara: hidrocarburos, líquidos, altamente inflamables.

esceptica.org

Recuerdo vagamente mis excusas entre filosóficas y tartamudas, pero la pregunta me pareció pertinente.

lasindias.com

La espalda tenía un color moteado, entre amarillo y negro, y recordaba vagamente la escamosa piel de ciertas especies de serpientes.

www.laeditorialvirtual.com.ar

El motivo de su enfurecimiento con el cargo es el hecho de que, incluso dentro de los estándares de la industria, las palabras arquitecto y arquitectura están muy vagamente definidas.

www.dosideas.com

Me irrita toda facundia, todo lo difuso y vagamente exaltado, lo ambiguo, lo innecesariamente morboso de una novela, de una biografía, de una exposición intelectual.

www.editorialjuventud.es

Excrecencia, además, no es palabra simpática: remite a algo vagamente repulsivo.

www.elmalpensante.com

Claro, usted la recuerda vagamente, pero yo la tengo grabada en la memoria.

blogs.tn.com.ar

Zapatero tuvo fama de adánico pues su percepción del mundo era aerostática y vagamente persa.

e-pesimo.blogspot.com.es