Tłumaczenia dla hasła „Loden“ w niemiecko » łaciński słowniku

(Przełącz na łacińsko » niemiecki)

lodern VERB

lodern

flagrare

roden VERB

roden

exstirpare

Boden SUBST m

1. (Erde)

Boden

solum nt

Boden

humus f

Boden

tellus <-uris> f

auf dem Boden / auf den Boden / zu Boden

humi [iacēre; se abicere]

vom Boden

humo

zu Boden stürzen

corruere

2. (Meeresboden; Fassboden)

Boden

fundus m

3. (Speicher)

Boden

horreum nt

Boden

tabulatum nt

4. übtr (Grundlage)

Boden

fundamentum nt

loben VERB

loben

laudare alqm, alqd

losen VERB

losen um etw.

sortiri de

laden VERB

1. (Waren)

laden

imponere [merces in plaustrum]

etw. auf sich laden übtr

alqd suscipere [o. subire]

2.

laden (einladen)

invitare [alqm ad cenam]

laden (vorladen)

citare [alqm testem]

vor Gericht laden

in ius vocare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Loden bezeichnete ursprünglich derbe, nicht gewalkte Wollstoffe aus Streichgarnen.

de.wikipedia.org

Vermutlich geht die Bezeichnung auf Lodden oder Loden zurück, womit Neuanpflanzungen besonders junger Bäume bezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Aus dem rohen Gewebe (Loden) werden zuerst durch sogenanntes Noppen Verunreinigungen entfernt.

de.wikipedia.org

Beim Herstellen von Walkstoffen aus Loden ist das Noppen ein Teil des Arbeitsprozesses und bedeutet hier, aus einem Gewebe die Noppen auszuzupfen.

de.wikipedia.org

Stickerei findet in der Verzierung von Trachten Verwendung wie bei Dirndl und Loden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren mussten die Bauern unter anderem Roggen (ca. 1600 l), Hafer (ca. 6.430 l), geräuchertes Fleisch (50 Stück) und Loden (222 m) abgeben.

de.wikipedia.org

Die diesbezügliche alte Flurbezeichnung ist "Loden".

de.wikipedia.org

Die Sitze im Fahrgastraum sind, statt der üblichen dunkelblauen Kunstleders, mit hochwertigen bordeauxfarbenen Loden bezogen.

de.wikipedia.org

Werden fertige Gewebe (z. B. Loden) verfilzt, spricht man von Walkstoffen.

de.wikipedia.org

Er ist aus feinem Loden geschneidert und verfügt über einen Umlegekragen und zwei Seitentaschen.

de.wikipedia.org