Tłumaczenia dla hasła „stürzen“ w niemiecko » łaciński słowniku

I . stürzen VERB trans

1. (hinunterstürzen, -werfen)

stürzen

praecipitare

stürzen

deicere [hostes de muro]

2.

stürzen POL (entmachten)

depellere [alqm tribunatū]

stürzen POL (zu Fall bringen: Regierung)

evertere [regnum]

Wendungen:

ins Verderben stürzen

praecipitare

II . stürzen VERB refl

sich stürzen

se praecipitare [de turri; in fossam]

III . stürzen VERB intr

1. (fallen)

stürzen

cadere

stürzen

labi

2. (rennen)

stürzen

ruere [in hostes; in perniciem]

Sturz SUBST m

1. (Fall, Hinstürzen)

Sturz

casus <-us> m

Sturz

lapsus <-us> m

2. POL

Sturz

casus <-us> m

Przykładowe zdania ze słowem stürzen

sich stürzen

se praecipitare [de turri; in fossam]

jmd. ins Unglück stürzen

alci calamitatem inferre

jmd. ins Verderben stürzen

alqm perdere

jmd. ins Elend stürzen

alqm in miseriam praecipitare

zu Boden stürzen

corruere

ins Verderben stürzen

praecipitare

sich in den Abgrund stürzen

se in praeceps dare

sich in ein Abenteuer stürzen

inconsulto se in periculum mittere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein anderer lateinischer Fluchtext aus dieser Region verwünscht einen Lenker und weiht sein Viergespann, das ein gewaltsam zu Tod gekommener Grabdämon während der Fahrt stürzen solle, dreimal den Unterweltsdämonen.

de.wikipedia.org

Nach zwei Durchgängen und mehreren Stürzen infolge unberechenbarer Windböen zogen die Organisatoren die Reißleine und verschoben das Springen auf den Dienstagmorgen.

de.wikipedia.org

Auch ein Teil der Festungsmauer stürzte in der Folge ein.

de.wikipedia.org

Der Rest der Westseite ist ins Hausinnere gestürzt.

de.wikipedia.org

Sofort stürzen sich die anderen Haie auf das blutende Tier und zerfleischen es.

de.wikipedia.org

Schließlich stürzte er ein und übertrug die Flammen auf das Kirchenschiff, das vollständig niederbrannte.

de.wikipedia.org

Viele Besucher stürzten dadurch nach vorne und wurden unter anderen Fans begraben.

de.wikipedia.org

Das ungleiche Paar ritt davon, dabei wurde der Jäger gestoßen und stürzte in den Abgrund.

de.wikipedia.org

Er muss so gierig entgegengenommen werden, wie sich Kinder im Karneval auf die Kamelle stürzen.

de.wikipedia.org

Die Staatsmacht zu stürzen würde also bedeuten, die Absicht zu haben, antidemokratische Methoden zu nutzen, um das System der Volksdemokratie zu zerstören.

de.wikipedia.org