Tłumaczenia dla hasła „Vergeblichkeit“ w niemiecko » łaciński słowniku

Vergeblichkeit SUBST f

Vergeblichkeit

vanitas <-tatis> f

Vergeblichkeit

inanitas <-tatis> f [studiorum]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der moderne Zynismus ist eine Theorie der Vergeblichkeit von ethischer Haltung und Moral.

de.wikipedia.org

Die Vergeblichkeit menschlichen Handelns wird angesichts eines gleichgültigen Universums offenbar, wenn ein auf Kollisionskurs geratener Exoplanet auf die Erde zurast und den Planeten auslöscht.

de.wikipedia.org

Ebenso wichtig ist das durchgehende Motiv der Vergeblichkeit und Sinnlosigkeit.

de.wikipedia.org

Löwenmütter z. B. versuchen zwar ihre Jungen zu verteidigen und zu »retten«, sind aber bei Vergeblichkeit rasch bereit, sich mit dem Männchen zu paaren, das ihre Kinder getötet hat.

de.wikipedia.org

Allerdings könne die Endlichkeit den Künstler stimulieren, schöpferisch zu sein und die knappe Lebenszeit so gut wie möglich auszufüllen, zumal Vergänglichkeit nicht mit Vergeblichkeit zu verwechseln sei.

de.wikipedia.org

Aber mit der Schwäche wuchs sein Gefühl der Gottverlassenheit und der Vergeblichkeit seines Lebens.

de.wikipedia.org

Es wird Vergeblichkeit von Hoffnung unmittelbar erlebbar gemacht.

de.wikipedia.org

Entscheidend für die Vergeblichkeit waren starke Wasserzuflüsse und eine zu knappe Kapitaldecke der Bergwerksgesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Haltung der ersten Strophe ist noch bestimmt durch Trotz und Aufbegehren, durch tapfere Verweigerung des verlangten Grußes, obwohl das „doch“ bereits um die Vergeblichkeit des Widerstandes weiß.

de.wikipedia.org

Das Gemälde gilt als Hinweis auf die Vergänglichkeit alles Irdischen und der Vergeblichkeit allen menschlichen Strebens, es Gott als Schöpfer gleichzutun.

de.wikipedia.org