Tłumaczenia dla hasła „Vorgang“ w niemiecko » łaciński słowniku

Vorgang SUBST m

1. (Verfahren)

Vorgang

exemplum nt

2. (Ereignis)

Vorgang

eventus <-us> m

Vorgang

casus <-us> m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Rhetorisch weist der Ausdruck einen Doppelcharakter auf: Hinsichtlich der kaum zu bewältigenden Aufgabe der Archivare handelt es sich um Galgenhumor, als verharmlosende Anspielung auf einen tragischen Vorgang um schwarzen Humor.

de.wikipedia.org

Dabei kann es sich sowohl um einen physiologischen Vorgang handeln, zum Beispiel das Wiedereinsprossen von Kapillaren in ein Infarktareal, oder um einen interventionellen.

de.wikipedia.org

Damit konnten einfache Vorgänge durch das Bibliothekspersonal automatisiert werden, sodass nun mehr Beratung und Betreuung möglich ist.

de.wikipedia.org

Tatsächlich hat man auf der Raumstation schon seit längerem eigenartige Vorgänge wahrgenommen, die auf eine Bedrohung der Erde von unbekannter Seite hindeuteten.

de.wikipedia.org

Der Vorgang wirkte derart skandalös, dass diese Hochzeit mehrere Erwähnungen in den antiken Quellen erfuhr.

de.wikipedia.org

Bei diesem Vorgang rekombinieren einige Elektronen mit dem Atom bzw. Molekül.

de.wikipedia.org

Der Vorgang des Schneidens erfolgt in Echtzeit entsprechend der Länge des Musikstücks.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang wiederholt sich so lange, bis die Kugeln einander nicht mehr überlappen.

de.wikipedia.org

Wenngleich Nansen den Vorgang herunterspielte, war dies ein ernster Zwischenfall.

de.wikipedia.org

Man bezeichnet diesen Vorgang als „Denitrifikation“ durch Pyrit.

de.wikipedia.org