Tłumaczenia dla hasła „Vorgang“ w niemiecko » słoweński słowniku

Vorgang <-(e)s, -gänge> RZ. r.m.

1. Vorgang (Ereignis):

Vorgang

dogodek r.m.

2. Vorgang (Ablauf):

Vorgang

potek r.m.

Vorgang a. CHEM., TECHNOL.

postopek r.m.

Vorgang a. CHEM., TECHNOL.

proces r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser Vorgang wiederholt sich so lange, bis die Kugeln einander nicht mehr überlappen.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreicher Umschaltung melden die beiden Portierungspartner den Vorgang an die übrigen deutschen Festnetzbetreiber, damit diese gegebenenfalls ihr Routing zu der betreffenden Rufnummer anpassen können.

de.wikipedia.org

Die Abkühlung ist ein langsamer Vorgang, der einige hundert Millionen Jahre anhält und auch bei ozeanischer Kruste wirksam ist.

de.wikipedia.org

Den Vorgang des Erbens nennt man meist Ableitung oder Spezialisierung, die Umkehrung hiervon Generalisierung, was ein vorwiegend auf die Modellebene beschränkter Begriff ist.

de.wikipedia.org

Die Erkenntnisse der Personenüberprüfung wurden in einem Abschlussbericht festgehalten und bildeten somit die Vorstufe für sich eventuell anschließende Operative Vorgänge.

de.wikipedia.org

Man bezeichnet diesen Vorgang als „Denitrifikation“ durch Pyrit.

de.wikipedia.org

Die Figur verschwindet und der Vorgang beginnt von Neuem mit einem neuen Muster.

de.wikipedia.org

Die atmosphärische Deposition ist ein komplexer, aus vielen Einzelmechanismen bestehender Vorgang.

de.wikipedia.org

Der Vorgang ist vergleichbar mit einem Spontanabort oder einer stärkeren Regelblutung.

de.wikipedia.org

All das war ein bedeutsamer Vorgang, weil dafür größere Umbauten vonnöten waren, für die Versorgung der Wasserspiele Druckleitungen verlegt und beim Ädil eine Erlaubnis eingeholt werden musste.

de.wikipedia.org