Tłumaczenia dla hasła „aufgegeben“ w niemiecko » łaciński słowniku

(Przełącz na łacińsko » niemiecki)

aufgeben VERB

1. (Paket, Gepäck)

aufgeben

vehendum/vehendam tradere [sarcinam; vidulum]

2.

aufgeben (Hausaufgaben)

praecipere [pensum domesticum]

aufgeben (Rätsel)

(pro)ponere [aenigma]

3. (verzichten auf)

aufgeben

dimittere

aufgeben

omittere

aufgeben

abicere

aufgeben

deserere

aufgeben

deponere

die Hoffnung aufgeben

desperare

die Hoffnung aufgeben

spem abicere [o. omittere]

ein Vorhaben aufgeben

ab incepto desistere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf dem Weg dorthin musste eine der mit Senfgas gefüllten Tonnen aufgegeben werden, nachdem der Behälter undicht geworden war.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde die Vorderbühne 1906 endgültig aufgegeben und abgebaut.

de.wikipedia.org

Als sein Nagetier von der Tierärztin aufgegeben wird, bittet er eine Genetikerin um Hilfe.

de.wikipedia.org

Wegen betrügerischer Landverkäufe und der zergliederten Landschaft wurde dieses Vorhaben bereits in den 1840er Jahren wieder aufgegeben.

de.wikipedia.org

Unversorgte Schwerverwundete werden aus Angst vor Seuchen aufgegeben.

de.wikipedia.org

Als Ursache für die Nährstoffbelastung gelten unter anderem Einleitungen ungeklärter Abwässer der Kommunen sowie einer Molkerei in den 1950er- und 1960er-Jahren – eine Praxis, die erst 1970 aufgegeben worden sein soll.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2001 wurden Abfüllung und Versand wegen Unwirtschaftlichkeit aufgegeben.

de.wikipedia.org

Bei der Durchfahrt des Beagle-Kanals lief die Logos auf ein Riff auf und musste aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Es setzte ein Verdrängungsprozess in den Truppenteilen ein, bei dem Bogen, Armbrust und sonstiges mittlerweile veraltetes Kriegsmaterial zu Gunsten der neuen Feuerwaffen aufgegeben wurden.

de.wikipedia.org

Dies wurde nach knapp 30 Jahren Nutzung in den späten 1990er Jahren aufgegeben und das Gebäude in ein Pflegeheim umgewandelt.

de.wikipedia.org