Tłumaczenia dla hasła „aufgenommen“ w niemiecko » łaciński słowniku

aufnehmen VERB

1. (hochheben)

aufnehmen

tollere

2. (gastlich)

aufnehmen

recipere

aufnehmen

excipere [hospitio; hospitaliter; tecto]

3.

aufnehmen (in Verein, in eine Gesellschaft)

recipere

aufnehmen (in Verein, in eine Gesellschaft)

asciscere [in numerum civium; inter patricios]

aufnehmen (in ein Kollegium)

cooptare

4. (Kampf, Verhandlungen)

aufnehmen

inire

5. (auslegen, auffassen, geistig registrieren)

aufnehmen

concipere

aufnehmen

accipere

aufnehmen

excipere

etw. gut/schlecht aufnehmen

in bonam/malam partem accipere

6. (schriftlich festhalten)

aufnehmen

consignare

7. (Geld)

aufnehmen

fenore argentum sumere ab alqo

8. (auf Tonband)

aufnehmen

imprimere [taeniolā]

9. FOTO

aufnehmen

photographare

Wendungen:

es mit jmdm. aufnehmen können

parem esse alci

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ende des Jahres 2014 griffen erste langgeplante Umstrukturierungsmaßnahmen, u. a. wurde das Direktgeschäft mit "Sappi & You" aufgenommen.

de.wikipedia.org

Nach der Veröffentlichung der Single wurden noch zwei weitere Titel, Holiday und Rock ’n’ Roller Skates, ebenfalls produziert von K. P. Sattler, aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die von dem Fluggerät aufgenommenen Bilder werden an die Bodenstation gesendet.

de.wikipedia.org

Man errichtete eine Flugzeughalle und 1957 wurde der regelmäßige Flugbetrieb aufgenommen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde der Kurbetrieb wieder aufgenommen, jedoch lag die Zahl der Gäste deutlich unter der der Vorkriegszeit.

de.wikipedia.org

Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.

de.wikipedia.org

Diese wurden bei Auftritten in kleinen Clubs aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er wurde zunächst aufgenommen, dann jedoch, aufgrund seiner politischen Ansichten, ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Die polemische Broschüre wurde von den Föderationen schlecht aufgenommen.

de.wikipedia.org

Allerdings durften schon ab 1803 keine neuen Novizen mehr aufgenommen werden.

de.wikipedia.org