Tłumaczenia dla hasła „fesseln“ w niemiecko » łaciński słowniku

fesseln VERB

1.

fesseln

vincire [captivum]

2. übtr (faszinieren)

fesseln

capere

Fessel SUBST f

Fessel

vinculum nt

jmd. in Fesseln legen

alqm in vincula conicere

die Fesseln sprengen

vincula rumpere

Przykładowe zdania ze słowem fesseln

jmdm. die Fesseln abnehmen

alqm ex vinculis eximere

jmd. in Fesseln legen

alqm in vincula conicere

die Fesseln sprengen

vincula rumpere

der Anführer verbot den Soldaten die Gefangenen zu fesseln

dux milites captivos vincire vetuit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sowohl die Art der alten Meister fesselte ihn wie der unverfälschte niederdeutsche Menschenschlag.

de.wikipedia.org

Später wurden die Besucher der verbotenen baptistischen Gottesdienste gefesselt dem Gericht überliefert und dort zu mehrwöchigen Gefängnisstrafen verurteilt.

de.wikipedia.org

Ab 1921 war er krankheitsbedingt dauerhaft ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

In seinem letzten Lebensjahrzehnt fesselten ihn wiederholte Herzbeschwerden wochenlang ans Bett.

de.wikipedia.org

Dass es sich hierbei um einen linken Arm handelt, ist ein Symbol für die Stärke und Macht der Arbeiterbewegung, die ihre Ketten und Fesseln ablegt.

de.wikipedia.org

Gefesselt müssen sie zusehen, wie der ehemalige Offizier Garten mit dem Schlüssel eine uralte Mechanik in Bewegung setzt, welche das Buch offenbart.

de.wikipedia.org

Der Bottom kann in seiner Position gefesselt sein, einmal um seine Passivität zu erzwingen, aber auch um es ihm zu erleichtern, diese Stellung einzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie geht schnell zurück zu ihrer Liege und legt die Fesseln wieder an.

de.wikipedia.org

In dem Essay Fesseln der Zeit (2011) wird die Frage der Zeit zur menschlichen Identitätsfrage.

de.wikipedia.org

An einen Stuhl gefesselt wird ihm ein indianisches Gift injiziert, das nach 80 Minuten zum Tod führt.

de.wikipedia.org