Tłumaczenia dla hasła „fesseln“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈfes·seln [ˈfɛsl̩n] CZ. cz. przech.

1. fesseln (Fesseln anlegen):

fesseln

boeien ook fig.

fesseln

ketenen

fesseln

kluisteren

jdn an sich fesseln przen.

iem aan zich binden [o. verplichten]

2. fesseln przen. (faszinieren):

fesseln

boeien

fesseln

fascineren

ein fesselndes Bild

een boeiend [o. fascinerend] tafereel [o. schouwspel]

von jdm gefesselt sein

van iem gecharmeerd zijn

3. fesseln (ringen, kämpfen):

fesseln

klemzetten

ˈFes·sel <Fessel, Fesseln> [ˈfɛsl̩] RZ. r.ż.

1. Fessel (bei Huftieren):

Fessel

koot

ein Pferd mit weißen Fesseln

een paard met witte sokjes

2. Fessel (Kette) meist l.mn.:

Fessel

boei ook fig.

Fessel

keten

etw als (lästige) Fessel empfinden

iets als een (hinderlijke) belemmering ervaren

jdm Fesseln anlegen

iem de boeien aandoen

in Fesseln halten przen.

in toom houden

in Fesseln halten przen.

beperken

3. Fessel ANAT. (bei Menschen):

Fessel

enkel

Przykładowe zdania ze słowem fesseln

Fesseln sprengen

boeien verbreken

jdn an sich fesseln przen.

iem aan zich binden [o. verplichten]

jdm Fesseln anlegen

iem de boeien aandoen

in Fesseln halten przen.

in toom houden

ein Pferd mit weißen Fesseln

een paard met witte sokjes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Verbrechen, Krankheit, Sexualität, Religion und Politik würden gezielt eingesetzt, um den Leser zu fesseln.

de.wikipedia.org

Nach Einzelhaft und schweren Misshandlungen, darunter Eintauchen in gefrorenes Wasser, Elektroschocks und Fesseln der Gliedmaße, wurde er schließlich erschossen.

de.wikipedia.org

Diese werden immer wieder auf teils stark übertriebene Art und Weise gefesselt und für geringfügigste Übertretungen bestraft, sowie durchgängig zu schwerer Zwangsarbeit herangezogen.

de.wikipedia.org

Als er versucht, ihnen auf die Spur zu kommen, wird er zunächst überwältigt und gefesselt.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil besteht aber darin, dass die Bewegungsfreiheit empfindlich eingeschränkt wird und die Fesseln aufgrund der unnatürlichen Haltung der Arme rasch zu schmerzen beginnen.

de.wikipedia.org

Schwer bewaffnet fesseln sie die Kreatur und sind sich nicht sicher, was nun zu tun ist.

de.wikipedia.org

Sie geht schnell zurück zu ihrer Liege und legt die Fesseln wieder an.

de.wikipedia.org

1826 erkrankte der Bischof schwer und war von nun an ans Bett gefesselt, er ließ sich jedoch über alle Amtsangelegenheiten auf dem Laufenden halten.

de.wikipedia.org

Mehrere Anwesende wurden verletzt und insgesamt 17 Personen gefesselt zurückgelassen.

de.wikipedia.org

Sowohl die Art der alten Meister fesselte ihn wie der unverfälschte niederdeutsche Menschenschlag.

de.wikipedia.org