Tłumaczenia dla hasła „festmachen“ w niemiecko » łaciński słowniku

festmachen VERB

1. (befestigen)

festmachen an etw.

destinare ad alqd od. Dat

festmachen an etw.

affigere ad alqd od. Dat

2. (ausmachen, vereinbaren)

festmachen

constituere

festmachen

pacisci

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies wurde anhand von zwei Brandgräbern mit Gefäßbeigaben oberhalb der steinzeitlichen Befunde festgemacht.

de.wikipedia.org

Ein Anlegezwang gegen die Strömung entfällt somit, ebenso das Festmachen am Anleger.

de.wikipedia.org

Festgemacht wird an den 50 fest verankerten Moorings (Tonnen).

de.wikipedia.org

Bunte Papier- und Stoffstreifen werden auf den Tannenzweigen festgemacht.

de.wikipedia.org

Die auf dem Deck angebrachten Klampen dienen zum Festmachen des Schiffes an Land.

de.wikipedia.org

Überall wurden Seile festgemacht, damit sich die Schiffbrüchigen daran festhalten konnten.

de.wikipedia.org

Daneben gab es zahlreiche Kritikpunkte, die sachlich festgemacht waren und in Fahrberichten wiederholt aufgegriffen wurden.

de.wikipedia.org

Einigen geht es dabei in erster Linie um einen Vergleich der Wächterrolle, an der die Interpretation festgemacht werden kann.

de.wikipedia.org

Anderthalb Wochen später sollten die Raumfahrer herausfinden, warum ihre Kollegen zwei Monate zuvor nicht an der Station festmachen konnten.

de.wikipedia.org

Eine Abhängigkeit von einer anderen Kommende ist nicht dokumentiert, sodass sie die Bezeichnung Kommende lediglich am Titel des Vorstehers festmacht.

de.wikipedia.org