Tłumaczenia dla hasła „festmachen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . fest|machen CZ. cz. nieprzech. NAUT.

festmachen

privezati

II . fest|machen CZ. cz. przech.

1. festmachen (vereinbaren):

festmachen

dogovoriti se

festmachen

določiti

2. festmachen (befestigen):

festmachen

pritrditi

festmachen

privezati

ein Boot am Ufer festmachen

privezati čoln k obali

Przykładowe zdania ze słowem festmachen

ein Boot am Ufer festmachen

privezati čoln k obali

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anderthalb Wochen später sollten die Raumfahrer herausfinden, warum ihre Kollegen zwei Monate zuvor nicht an der Station festmachen konnten.

de.wikipedia.org

Etwa 108 Lehrer unterrichten die Schüler in verschiedenen allgemeinbildenden Fächern, wobei sich der Schwerpunkt der Schule in den Naturwissenschaften festmachen lässt.

de.wikipedia.org

Die Kritik wurde nicht allein an der Musik, sondern oft an persönlichen und geschäftlichen Kontakten zu rechtsextrem verorteten Musikern und Firmen festgemacht.

de.wikipedia.org

Überall wurden Seile festgemacht, damit sich die Schiffbrüchigen daran festhalten konnten.

de.wikipedia.org

Einigen geht es dabei in erster Linie um einen Vergleich der Wächterrolle, an der die Interpretation festgemacht werden kann.

de.wikipedia.org

Festmachen konnten die Traften durch Schricken, senkrecht durch das Floß in den Grund gestoßene Balken.

de.wikipedia.org

Es gibt zudem nicht viele Dinge, an denen man die Entwicklung festmachen kann.

de.wikipedia.org

Sie sind in Größe und Bauart den härteren Belastungen ihres Einsatzgebietes angepasst und verfügen außer über Einrichtungen zum Festmachen meist auch über Notschleppeinrichtungen und Ankergeschirr.

de.wikipedia.org

Ein Anlegezwang gegen die Strömung entfällt somit, ebenso das Festmachen am Anleger.

de.wikipedia.org

Eine weitere Existenz der Cherusker wird auch an Merkmalen der Mundart und an Ortsnamen festgemacht.

de.wikipedia.org