Tłumaczenia dla hasła „schaffen“ w niemiecko » łaciński słowniku

I . schaffen VERB trans

1. (erschaffen, hervorbringen)

schaffen

creare

schaffen

facere

2. (zustande bringen, bewältigen)

schaffen

conficere

schaffen

expedire

3. (transportieren)

schaffen

portare

schaffen

vehere

II . schaffen VERB intr (arbeiten)

schaffen

laborare

jmdm. zu schaffen machen

alci negotium [o. molestiam] facessere

jmdm. zu schaffen machen

alqm exercēre [o. torquēre]

damit habe ich nichts zu schaffen

ea res nihil ad me pertinet

Przykładowe zdania ze słowem schaffen

Abhilfe schaffen

remedium reperire

aus der Welt schaffen

de medio tollere

jmdm. zu schaffen machen

alci negotium [o. molestiam] facessere

das Fundament für etw. schaffen übtr

fundamentum alcis rei ponere

die Grundlage(n) schaffen für etw.

fundamenta iacere alcis rei

damit habe ich nichts zu schaffen

ea res nihil ad me pertinet

sich jmd./etw. vom Hals schaffen

alqm/alqd depellere [o. repellere] a cervicibus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Operation hilft nur vorübergehend, so dass 1877 das Augenleiden seinem Schaffen als Graveur ein vorzeitiges Ende setzt.

de.wikipedia.org

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.

de.wikipedia.org

Das Album wird oft als ein Höhepunkt im Schaffen der Band angesehen.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.

de.wikipedia.org

An bis zu 150 Filmen soll er in den ersten 25 Jahren seines beruflichen Schaffens beteiligt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später nahm er das Schaffen an dem Stück wieder auf und überarbeitete es, bevor er 1909 die Reinschrift anfertigen ließ.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler für Film und Fernsehen umfasst rund 60 Produktionen.

de.wikipedia.org

Bei beiden entdeckte er die Möglichkeiten expressiven Gestaltens, die sein weiteres Schaffen nachhaltig prägten.

de.wikipedia.org

Wobei der Aufführungsort sich als Basis des ortsbezogenen Schaffens entwickelt.

de.wikipedia.org

Neben dem eigenen Schaffen kopierte er auch Werke anderer Maler und beschäftigte sich auch mit der Lithografie.

de.wikipedia.org