Tłumaczenia dla hasła „schaffen“ w niemiecko » portugalski słowniku

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] CZ. cz. przech.

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

schaffen² CZ. cz. przech.

schaffen (bewältigen)

conseguir (fazer)

schaffen (Prüfung)

conseguir passar em

schaffst du das alleine?

consegues (fazer) isso sozinho?

das wäre geschafft!

conseguimos!

Przykładowe zdania ze słowem schaffen

Abhilfe schaffen

remediar

Ordnung schaffen

arrumar

sich C. Freiräume schaffen

arranjar tempo livre

für etw Platz schaffen

arranjar lugar para a. c.

sich C. etw vom Hals schaffen

desembaraçar-se de a. c.

die Grundlagen für etw schaffen

construir os alicerces para a. c.

irgendwie schaffen wir das schon!

nós conseguimos de qualquer maneira!

wir wollen eine lebenswerte Zukunft schaffen

queremos construir um futuro que valha a pena ser vivido

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Zentrum ihres literarischen Schaffens standen unkonventionelle Frauengestalten sowie der im Alltagsleben noch wenig aufgearbeitete Faschismus.

de.wikipedia.org

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler für Film und Fernsehen umfasst rund 60 Produktionen.

de.wikipedia.org

In über 100 Ausstellungs- und Bestandskatalogen wurde das Schaffen der Brücke wissenschaftlich aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Diese frühen Erfahrungen prägten ihn wohl in seinen Werken und seinem Schaffen.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Ausscheiden aus dem Schuldienst im Jahr 1989 widmete sie sich ihrem literarischen Schaffen.

de.wikipedia.org

Das Kriegserlebnis hat sein weiteres Schaffen tief beeinflusst und schlägt sich nieder in zahlreichen Kriegerehrenmalen in der näheren und weiteren Umgebung.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seines Schaffens stand das Fotogramm, dessen Grenzen er immer wieder auslotete und neu definierte und das er zu einer singulären Vielfalt verdichtet hat.

de.wikipedia.org

Das Album wird oft als ein Höhepunkt im Schaffen der Band angesehen.

de.wikipedia.org

Der größte Teil seines Schaffens war religiösen Themen gewidmet, es gibt jedoch auch einige Landschaften und Miniaturen.

de.wikipedia.org