Tłumaczenia dla hasła „ungetrübt“ w niemiecko » łaciński słowniku

ungetrübt ADJ

1.

ungetrübt

non turbatus [aqua]

2. übtr

ungetrübt

sincerus [gaudium]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es sind dann jene Farbmittel (gefärbte Oberflächen), die eine (möglichst) ungetrübte Farbvalenz bilden.

de.wikipedia.org

Doch das Verhältnis zwischen Narziss und Psyche ist nicht ungetrübt.

de.wikipedia.org

So konnten die Kinder ein weitgehend ungetrübtes Leben führen und später selbst Nachkommen zeugen.

de.wikipedia.org

Er erlangt mit reinem Herzen und mit Standhaftigkeit eine ungetrübte Klarheit des Geistes, ebenso wie ein wolkenloser Himmel an einem sonnigen Tag.

de.wikipedia.org

Die Leuchtkraft dieser nicht vermischten, ungetrübten Farbe bleibt dadurch optimal erhalten.

de.wikipedia.org

1501) steht – ein Staatsbeamter und Dichter, dessen Beziehung zum Herrscher allerdings nicht ungetrübt war.

de.wikipedia.org

Dennoch scheint das Verhältnis ungetrübt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Von Anfang an war das Verhältnis der Männer nicht ungetrübt, was hauptsächlich in ihrer unterschiedlichen Herkunft begründet liegt.

de.wikipedia.org

Viele Himmelsobjekte besitzen jedoch keine oder nur sehr dünne Atmosphäre, wodurch sich einem Beobachter von dort aus ein ungetrübter Blick auf den Weltraum bietet.

de.wikipedia.org

Die Beziehung zur islamischen Bevölkerung war jedoch nicht immer ungetrübt.

de.wikipedia.org