Tłumaczenia dla hasła „Bruderland“ w niemiecko » angielski słowniku

Bru·der·land RZ. r.n.

Bruderland

brother [or sister] nation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weitere waren der Meinung, ein Angriff auf ein kommunistisches Bruderland sei aus Prinzip falsch.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Bergsteiger waren jedoch in dieser Zeit weiterhin Angehörige der siebenbürgisch-sächsischen Minderheit, oder ausländische Touristen aus den sozialistischen Bruderländern, vor allem Tschechoslowaken und Ostdeutsche.

de.wikipedia.org

Dies ging mit der Einführung der so genannten sozialistischen Gesellschaftsordnung im Sinne der „sozialistischen Bruderländer“ einher, im Rahmen derer auch und gerade die Rechtssysteme stark verändert wurden.

de.wikipedia.org

Schließlich kam es zum totalen Wettkampfverbot im westlichen Ausland – man solle doch seine sportlichen Gegner in den damals so genannten sozialistischen Bruderländern suchen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit vertrat er eine Position der Normalisierung der Beziehungen zu den sozialistischen Bruderländern.

de.wikipedia.org

Da aber in vielen nicht an den Vertrag gebundenen Ländern sich die ideologische Ausrichtung mit einem Machtwechsel oft änderte, war der Kreis der sozialistischen Bruderländer einem ständigen Wechsel ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Auch aus den „sozialistischen Bruderländern“ kamen Leute, die sich die Technik ganz genau ansahen, um die Apparate nachbauen zu können.

de.wikipedia.org

In beiden sozialistischen Bruderländern ging man davon aus, dass es pro Jahr zwei Millionen Grenzübertritte geben würde.

de.wikipedia.org

Sportliche Wettkämpfe waren im sozialistischen Bruderland einzige relativ ungefährliche Orte, bei denen Zuschauer nicht nur Emotionen, sondern auch politische Ansichten zeigen konnten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren verfügte man über eigene Reisebüros in fast allen bulgarischen Städten, Hauptstädten der sozialistischen Bruderländern und vereinzelt in diversen anderen europäischen und nordafrikanischen Haupt- und Großstädten.

de.wikipedia.org