niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Einzelaktionär“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Ein·zel·ak·ti·o·när(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wir werden kontinuierlich an der langfristigen Wertsteigerung unserer Gruppe arbeiten und würden uns freuen, über den amtlichen Handel noch weitere Privatanleger gerade in Österreich hinzuzugewinnen “, betont Dr. Andreas Ludwig.

Die Familie Zumtobel bleibt nach dem Börsengang weiterhin größter Einzelaktionär und hält einen Anteil von rund 34% am Grundkapital der Zumtobel AG.

Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR), seit 2002 mit 49,96% in Zumtobel investiert, hat ihre Beteiligung planmäßig verringert und hält rund 9% am Grundkapital (bei vollständiger Ausübung der Mehrzuteilungsoption wird KKR keine Aktien mehr halten).

www.zumtobelgroup.com

"

The Zumtobel family remains the largest single shareholder after the IPO, holding approximately 34% of the share capital of Zumtobel AG.

Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR), who has been holding a 49.96% stake in Zumtobel since 2002, reduced their holding as planned, and retains approximately 9% of the share capital (if the greenshoe option is exercised in full, KKR will no longer hold any shares in Zumtobel AG).

www.zumtobelgroup.com

Damit ist der Börsengang der Zumtobel AG der größte eines Industrieunternehmens in Österreich innerhalb der letzten sechs Jahre.

Die Familie Zumtobel wird nach dem IPO weiterhin größter Einzelaktionär bleiben und einen Anteil von mehr als 30% am Grundkapital der Zumtobel AG halten.

Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR), seit 2002 mit 49,96% in Zumtobel investiert, wird planmäßig ihre Beteiligung deutlich verringern und im Anschluss an den Börsengang voraussichtlich zwischen 0 und ca. 10% der Aktien halten.

www.zumtobelgroup.com

That makes the Zumtobel AG IPO the largest by an Austrian industrial company in the last six years.

The Zumtobel family will remain the largest single shareholder after the IPO, retaining a stake of more than 30% of the equity capital of Zumtobel AG.

Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR), which has held a 49.96% stake in Zumtobel since 2002, is planning to reduce its holding substantially, so that, immediately after the IPO, KKR will probably hold a stake of between 0 and 10% in Zumtobel AG.

www.zumtobelgroup.com

09. + 28. Februar 2007 Suzlon Windenergie GmbH, die deutsche Tochtergesellschaft des indischen Wettbewerbers Suzlon Energy, legt ein konkurrierendes Übernahmeangebot von 126 Euro je Aktie vor.

22. Januar 2007 AREVA S.A., größter Einzelaktionär der REpower Systems AG, legt ein Übernahmeangebot von 105 Euro je Aktie vor.

Hamburg, DE

www.repower.de

February 09. + 28, 2007 Suzlon Windenergie GmbH, the German subsidiary of the Indian competitor Suzlon Energy, submits a competing takeover offer of 126 Euros per share.

January 22, 2007 AREVA S.A., the largest single shareholder of REpower Systems AG, announces a takeover offer of 105 Euros per share.

Hamburg, DE

www.repower.de

2006 Börsengang als logische Fortsetzung der Wachstumsstrategie ;

Familie Zumtobel bleibt mit rund 34% größter Einzelaktionär.

2009 Erweiterung des Vorstands durch Martin Brandt als Chief Operating Officer.

www.zumtobelgroup.com

2006 Initial public offering ( IPO ) as the logical next step in the corporate growth strategy.

The Zumtobel family remains the largest single shareholder with a stake of approximately 34 percent.

2009 Martin Brandt, Chief Operating Officer, becomes additional member of the board.

www.zumtobelgroup.com

Regel 45 C :

Aufgrund der gewachsenen Aktionärsstruktur befinden sich im Aufsichtsrat der Oberbank auch Repräsentanten aus dem Kreis der größten Einzelaktionäre.

Da es sich bei diesen Repräsentanten auch um Banken handelt, haben solche Aufsichtsratsmitglieder auch Organfunktionen in anderen Banken, die mit der Oberbank im Wettbewerb stehen.

www.oberbank.at

Rule 45 C :

Owing to the historically grown shareholder structure of Oberbank, the members of the Supervisory Board include representatives from the group of the major single shareholders.

Since these representatives also include banks, the respective Supervisory Board members also hold board functions in other banks that are competitors of Oberbank.

www.oberbank.at

Nettoerlös aus Kapitalerhöhung in Höhe von bis zu rund 152 Millionen Euro zum Mittelwert der Preisspanne

Familie Zumtobel bleibt größter Einzelaktionär mit über 30% der Anteile

www.zumtobelgroup.com

Total placement volume of up to approximately EUR 525 million at mean value of price range ( not including greenshoe option ) ; net proceeds from capital increase of up to approximately EUR 152 million at mean value of price range

Zumtobel family remains biggest single shareholder with more than 30%

www.zumtobelgroup.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "Einzelaktionär" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文