niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Häuserzeile“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Häu·ser·zei·le RZ. r.ż.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Kamera fängt einen statischen Blick auf eine urbane Winterlandschaft ein.

Das Weiß einer schneebedeckten Wiese wird von zwei Wegen durchzogen, Radfahrer und Fußgänger sind unterwegs, man sieht eine Häuserzeile und eine Straße. Aus diesem scheinbar einfachen Setting macht mauerpark eine spannende Untersuchung zur Wahrnehmung und dem städtischen Raum.

Denn nur im ersten Moment ist dies ein Blick auf eine unspektakuläre Alltagsszene:

www.sixpackfilm.com

The camera captures a fixed view of an urban winter landscape.

The white of a snow-covered meadow is crossed by two paths used by bike riders and pedestrians; a row of houses and a street are visible. mauerpark turns this apparently simple setting into an interesting examination of perception and urban space.

Only in the first moment is this a look at an unspectacular everyday scene:

www.sixpackfilm.com

Die Jugendherberge liegt im Herzen der Lübecker Altstadt.

Das kleine Haus ist in eine Häuserzeile der historischen Innenstadt integriert.

Mittendrin im Lübecker Stadtleben, ist die Jugendherberge Lübeck "Altstadt" ideal für Backpacker und Gäste, die mitten in der Innenstadt übernachten möchten.

www.jugendherberge.de

The youth hostel is in the heart of the old part of Lübeck, the Altstadt.

The small hostel is built into a row of houses in the historical town centre.

Lübeck "Altstadt" Youth Hostel is right at the heart of Lübeck's city life, ideal for backpackers and guests who want to stay in the middle of the city.

www.jugendherberge.de

Hier kommt schnell die Frage auf - Ist das ein Stein oder ein Gebäude ?

Das Grundstück ist die Fortführung einer bestehenden Häuserzeile, welche das Pixel House aber nicht weiter führt, sondern durch einen gewollten Bruch kontrastiert.

Die Bewohner wollen ihren Außenraum mit der Nachbarschaft teilen und das eigentlichte Wohngebäude in weiteren Bauphasen um eine Kindertagesstätte erweitern.

mapolis.com

Here comes soon the question - Is that a rock or a building ?

The plot is a continuation of an existing row of houses, which the pixel House though does not continue, but contrasts with a deliberate break.

The residents want to share their outdoor space with the neighborhood and want to extend the residential building by a daycare center.

mapolis.com

Bei den Nagelschmiedhäusern, die vermutlich auf das 12. Jahrhundert zurückgehen, fällt der ländliche Aspekt besonders ins Auge, wodurch sie sich deutlich von den übrigen Rattenberger Häusern absetzen.

Die Fassade dieser Häuserzeile am westlichen Stadtrand besticht durch das feste Mauerwerk mit Fensterrahmen und Portalen aus Kramsacher Marmor und dürfte ihr heutiges Aussehen vorwiegend in der Spätgotik erhalten haben.

Auch das Hausinnere hat sein romantische Aussehen bewahrt.

www.rattenberg.at

With the nailmakers ’ houses, which possibly date back to the 12th century, it is the rustic aspect which particularly catches the eye and makes them stand out clearly from the other Rattenberg houses.

The façade of this row of houses on the western edge of the town has an enchanting appeal with its sturdy masonry and window frames and portals made of Kramsach marble and it is more than likely that it largely acquired the appearance it has today in the late Gothic era.

The inside of the building has also retained its romantic appearance.

www.rattenberg.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "Häuserzeile" w innych językach

Definicje "Häuserzeile" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文