Tłumaczenia dla hasła „Hutschnur“ w niemiecko » angielski słowniku

Hut·schnur RZ. r.ż.

Hutschnur

hat string [or cord]

zwroty:

etw geht jdm über die Hutschnur pot.

sth goes too far

etw geht jdm über die Hutschnur pot.

sth oversteps the mark

das geht mir über die Hutschnur!

now you've/she's, etc. really gone too far!

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

etw geht jdm über die Hutschnur pot.

sth goes too far

das geht mir über die Hutschnur!

now you've/she's, etc. really gone too far!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es existieren verschiedene Formen des Tirolerhuts, häufig verfügen die Hüte über eine farbige Hutschnur und Blumen oder Federn als Schmuckelemente.

de.wikipedia.org

Bei wohlhabenden Trägern ist die Hutschnur aus Goldfaden gedreht.

de.wikipedia.org

Die Hutschnur war aus Schafwolle, hatte einen Schubknopf und an beiden Enden je eine mit grüner Wolle überzogene und an den Enden netzartig überflochtene Eichel.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter verwendete man die Hutschnur auch als Maßeinheit zur Kontrolle der Dicke von Wasserleitungen.

de.wikipedia.org

Bischöfe tragen eine gold-grüne Hutschnur mit einer grünen Quaste daran, Kardinäle eine gold-rote Hutschnur mit roter Quaste.

de.wikipedia.org

Der Wasserstrahl durfte bei der Wasserentnahme aus Gründen der Wassereinsparung nicht dicker als eine Hutschnur sein.

de.wikipedia.org

Die Blasonierung des Wappens lautete: „In Blau auf goldenem Dreiberg ein schwarzer, mit drei grün-goldenen Pfauenfedern besteckter Bauernhut mit von einer Goldborte eingefasster Krempe und goldener Hutschnur.

de.wikipedia.org

Die sprichwörtliche Hutschnur um die Hutkappe verhindert das Auseinandergehen des Hutes.

de.wikipedia.org

Die Hutschnur kann jemandem im Zorn oder Affekt redensartlich aber auch hochgehen oder platzen.

de.wikipedia.org