niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Kahn“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Kahn <-[e]s, Kähne> [ka:n, l.mn. ˈkɛ:nə] RZ. r.m.

2. Kahn l.mn. pot. (große Schuhe):

Kahn
clodhoppers l.mn. pot.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Clary-Aldringen passten seit Beginn des 17. Jh. das Aussehen des Gartens den zeitgemäßen ästhetischen Anforderungen von einer festen Konzeption der freieren Landschaftsauffassung an.

Im Garten wurden Labyrinthe, eine Fasanerie, Orangerie, ein Gewächshaus mit Feigenbäumen, ein Hof zum Vorzeigen des ländlichen Lebensstils angelegt, auf den Teichen konnten Enten gejagt, aber auch Ausfahrten mit Kahn oder Gondel unternommen werden.

Im Jahre 1732 ergänzte die Silhouette des Gartens das Garten- und Ballhaus, wo sich die Kurgäste dem Tanz, Karten- und Brettspielen widmen konnten.

www.muzeum-teplice.cz

The Clary-Aldringens adapted the look of the garden to the contemprary aesthetic requirements – from the solid conception to a more free country-like view.

In the garden they placed a labyrinth, a pheasantry, an orangery, a glass-house with fig-trees, and a yard, typical for country life. In the ponds one could hunt wild ducks, go by small boats or gondolas.

In 1732 the silhouette of the garden was enriched by the Garden House and the Ball Room, in which the spa guests danced, played cards or other board games.

www.muzeum-teplice.cz

Mit Beginn der Industrialisierung kam es zu einer erhöhten Nachfrage nach brennbaren Torf und zu einem beträchtlichen Anstieg des Verkaufspreises.

Ein Teil der Anwohner arbeitete deswegen zusätzlich als Tagelöhner für diejenigen Moorbauern, auf deren Land schwarzer Torf zu fördern und aufzubereiten war; andere Anwohner übernahmen den Transport auf eigenen Kähnen und den direkten Verkauf ihres Torfes in Bremen.

Auf den Rückwegen von den Verkaufsfahrten transportierten die Kähne, neben den gekauften Dingen des täglichen Bedarfs, auch zusätzlich Heu als Viehfutter; aber auch Schlick sowie Stall- und Fäkaliendünger wurde mitgenommen zur ertragsteigernden Bodenverbesserung derjenigen Moorflächen, die als Gras- oder Ackerland genutzt werden sollten.

www.washausen.de

With beginning of the industrial age, the demand for heating material increased, and therefore the selling price of black peat escalated considerably.

These circumstances caused many colonists to give up farming and to work exclusively on the production of peat; some worked as day labourer on behalf of the black-peat-owning farmers, others also undertook the transportation of own black-peat on own small boats and its lucrative sale in Bremen.

Before returning from sale, they purchased essential goods and hay for domestic animals, but they also transported organic manure to improve the moor soil for a grassland cultivation.

www.washausen.de

Das Naturerlebnis Spreewald wird durch vier wetterunabhängige Bäder ergänzt.

Die Spreewald Therme – das Solebad in der Natur mit Besonderheiten wie Sole-Inhalation in großen Gurkenfässern und der Spreewälder Holzbadewanne in Form eines Kahnes, befindet sich im Kurort Burg ( Spreewald ).

Im Spreewelten Bad Lübbenau / Spreewald kann man mit Pinguinen schwimmen und in einer ausgezeichneten Sauna- und Wellnesswelt entspannen.

www.lkspn.de

Four baths not dependent on the weather are additional locations of the natural experience that happens in the Spreewald.

Thus, the Spreewald ’ s hot springs is a saltwater spa in the nature with some peculiarities like the brine inhalation in a big gherkin cask or the traditional wooden bath tub shaped as a barge, all that you ’ ll find at Burg ( Spreewald ).

Should you prefer to go swimming with penguins and to relax in an extraordinary spa and sauna facility, you ’ ll come to the right place within the “ Spreewelten ” at Bad Lübbenau / Spreewald.

www.lkspn.de

.

Im Zuge der Einrichtung der Hafenbar wurden die Exponate aus diesem Raum in die vorderen Laderäume des Kahns verlegt.

Während der notwendig gewordenen Neuordnung der Ausstellung wurden alle Exponate grundlegend überarbeitet und konserviert.

www.historischer-hafen-berlin.de

.

In the course of the installation of the Hafenbar the exhibits were stored in the forward cargo spaces of the barge.

During the reorganization of the exhibition, all of the collection was overhauled and conserved as had become necessary.

www.historischer-hafen-berlin.de

Die einmalige Kulturlandschaft wurde durch die UNESCO als Biosphärenreservat Spreewald anerkannt.

Den Spreewald kann man auf schönen romantischen Fließen per Kahn oder individuell im Paddelboot erleben.

Vorbei an dichten Erlen- und Eschenwäldern und durch grüne Auen, in der Nähe von seltenen Tieren und Pflanzen erlebt man auf Schusters Rappen, hoch zu Ross, mit dem Fahrrad und auf dem Kremser den Reiz dieser scheinbar unberührten Kulturlandschaft.

www.dahme-spreewald.de

The unique cultural landscape was listed by UNESCO as biosphere reserve Spreewald.

Spreewald can be experienced through beautiful, romantic canals on barges or individually on canoes.

Over dense alder and ash forests and through green meadows, among rare animals and plants one can experience by shank ’ s mare, on a high horse, on a bike or on a charabanc the excitement of this seemingly unspoiled cultural landscape.

www.dahme-spreewald.de

Selbstbewusstsein vor und spricht, auf das Meer blickend, ein Fischermädchen an, das er zu sehen vermeint.

Aber es war nur ein Schiffer in seinem Kahn, der ihn jetzt zur Stadt zurückrudert.

Noch einmal erinnert er sich an das folgenschwere Zusammensein mit der Geliebten, dann wird es Nacht, und er sucht heimlich und unerkannt das von ihr längst verlassene Haus auf.

www.oehmsclassics.de

For a moment, with the courage of the despairing, his self-confidence flickers briefly when he thinks he sees a fisher-maiden at sea.

But it was only a sailor rowing his barge back to the city.

One last time, the protagonist remembers the fatal relationship with his beloved.

www.oehmsclassics.de

306 km

Sind Sie bereits mit dem Kahn gefahren und haben Sie Sterne besichtigt?

Dann ist es Zeit für Urstromtäler der Flüsse und für Fledermäuse von Südestland, sowie für den höchsten Hügel und den tiefsten See Estlands.

www.visitestonia.com

306 km

Taken a trip on a barge, counted all the stars?

Then discover bats and the ancient valleys of Southern Estonian rivers, as well as the highest hill and the deepest lake in Estonia.

www.visitestonia.com

Das Leben auf dem Hausboot wurde nicht nur in Amsterdam und Kopenhagen zum beliebten Ziel für eine Generation, die sich gegen das Establishment beziehungsweise Settlement richtete.

In Berlin, Hamburg und Köln existieren bis heute feste Liegeplätze für die zu Hausbooten umgebauten Kähne und Binnenschiffe.

www.goethe.de

Not only in Amsterdam and Copenhagen did life on a house boat become a popular goal for a generation opposed to the “ Establishment, ” or in this case the “ Settlement . ”

In Berlin, Hamburg And Cologne, permanent moorings for barges and inland vessels that have been converted into house boats exist to this day.

www.goethe.de

Auf den sehr einfach gebauten Transportschiffen lebten die Schiffer oft mit Familie und Besatzung.

Während eines orkanartigen Sturmes Mitte November 1866 sanken in der Unterhavel mehrere Kähne mit Ladung und Hausrat.

Im Obergeschoss des Zeughauses finden jährlich wechselnde Ausstellungen zur Stadtgeschichte statt.

www.zitadelle-spandau.de

Often, the skippers ‘ entire families, along with the crews, lived on board these very simply constructed cargo vessels.

In the course of a violent storm raging in mid-November 1866, several barges sank, cargo, household and personal effects included.

On the upper floor of the arsenal, annually changing exhibitions of the town history are staged.

www.zitadelle-spandau.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文