angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Platituden“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ihr Bemühungen, ihr Leben zusammenzuhalten, sind anrührend, aber sie steht ziemlich allein da und erhält wenig Unterstützung von dem sie umgebenden Ensemble.

Wo Haynes zunächst noch bemüht ist, ein komplettes Bild zu weben, verfällt er im Laufe des Films zunehmend ins Skizzenhafte und versucht, seine Botschaft durch knapp platzierte Platitüden rüberzubringen.

Darunter leidet vor allem der Handlungsstrang um Dennis Quaid, der gut beginnt, aber dann immer mehr aus dem Bild rückt.

www.gesehen-und-gelesen.de

t get much help from the supporting cast.

At first Haynes is still trying to show us the complete picture, but later in the movie the narrative becomes more sketchy and he tells his story through platitudes.

Especially the subplot involving Dennis Quaid suffers from this; it starts out interesting but is abandoned as the film moves on.

www.gesehen-und-gelesen.de

die ausdrucksvolle Bildersprache und das stille, würdevolle Spiel von Robert Farnsworth.

Sein Alvin Straight muss keine Platitüden spucken, um zu zeigen, dass er weise ist, und für ihn ist es wichtig, aus eigener Kraft dahin zu kommen, wo er hin will.

Dank Farnsworth wirkt er nie lächerlich, wenn er auf seiner komischen kleinen Maschine durch die Lande zieht.

www.gesehen-und-gelesen.de

the expressive imagery and the quiet dignified acting of Robert Farnsworth.

His Alvin Straight doesn't have to spout platitudes to prove that he is wise.It is important for him to achieve his goal without help.

Thanks to Farnsworth Alvin never seems ridiculous when he rides along on his funny little machine.

www.gesehen-und-gelesen.de

Der Film besticht vor allem durch zwei Dinge : die ausdrucksvolle Bildersprache und das stille, würdevolle Spiel von Robert Farnsworth.

Sein Alvin Straight muss keine Platitüden spucken, um zu zeigen, dass er weise ist, und für ihn ist es wichtig, aus eigener Kraft dahin zu kommen, wo er hin will.

Dank Farnsworth wirkt er nie lächerlich, wenn er auf seiner komischen kleinen Maschine durch die Lande zieht.

www.gesehen-und-gelesen.de

THE STRAIGHT STORY has two things going for it : the expressive imagery and the quiet dignified acting of Robert Farnsworth.

His Alvin Straight does t have to spout platitudes to prove that he is wise.It is important for him to achieve his goal without help.

Thanks to Farnsworth Alvin never seems ridiculous when he rides along on his funny little machine.

www.gesehen-und-gelesen.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文