Tłumaczenia dla hasła „Taktgefühl“ w niemiecko » angielski słowniku

Takt·ge·fühl RZ. r.n.

1. Taktgefühl (Feingefühl):

Taktgefühl

sense of tact

Taktgefühl haben

to have a sense of tact

2. Taktgefühl MUZ.:

Taktgefühl

sense of rhythm

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Taktgefühl haben

to have a sense of tact

dir geht ja jegliches Taktgefühl ab

you have absolutely no tact whatsoever

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da Data konstruktionsbedingt keine Gefühle und Emotionen empfinden kann, besitzt er auch deswegen ein großes Defizit an sozialen Fähigkeiten wie etwa Humor und Taktgefühl.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem mit Taktgefühl besteht darin, dass es sich nicht um einen physiologischen Sinn handelt.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht ein Anschein von Überheblichkeit und mangelndem Taktgefühl.

de.wikipedia.org

Sein großer Einfluss stammte nicht nur aus seiner gesellschaftlichen Stellung, sondern auch aus seiner Persönlichkeit: nach Aussagen seiner Zeitzeugen war er trotz unerschöpflicher Energie geduldig, höflich und von großem Taktgefühl.

de.wikipedia.org

Kurz danach musste sie viel Taktgefühl beweisen.

de.wikipedia.org

Das Taktgefühl ist nicht mit professioneller Behutsamkeit, Einfühlsamkeit oder Zurückhaltung zu verwechseln, obwohl es sich darin äußern kann.

de.wikipedia.org

Das Berücksichtigen des Schamgefühls anderer Personen sowie die Wahrung ihrer Würde wird als Taktgefühl bezeichnet und beschreibt eher eine grundsätzliche Geisteshaltung als ein situatives Verhalten.

de.wikipedia.org

Sofern dies nicht beabsichtigt ist, kann es – nicht leicht – durch Taktgefühl vermieden werden.

de.wikipedia.org

Dabei ist das spezifische Taktgefühl des Spielers von großer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Außerordentlich kam der Künstlerin ihr mit seltenstem Fleiße erworbenes theoretisches Wissen in der Musik zugute und das, verbunden mit richtigem Taktgefühl, ließ sie in ihren kühnen Improvisationen nie geschmacklos werden.

de.wikipedia.org