niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Trübung“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Trü·bung <-, -en> RZ. r.ż.

2. Trübung (Beeinträchtigung):

Trübung

3. Trübung CHEM.:

Trübung

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Diese Wiederholung produziert Überlagerungen von Licht, Schatten, Struktur und Perspektive, was zu Verdopplungen, Abweichungen, Fehler und Auslöschungen auf verschiedenen Ebenen führt, die sich wiederum in den Prozess als ästhetische Informationen einarbeiten.

Das Ergebnis ist eine Trübung der Dreidimensionalität, ein imaginärer, instabiler, flüchtiger Raum, der durch die kontinuierliche Veränderung ständig neue Definitionen seiner Komponenten konstruiert und zugleich dekonstruiert.

Das Eigentümliche ist, dass die Linien nicht einfach nur Flächen oder Körper ausformen, damit eine Außenseite gestalten, vielmehr sind sie in sich bewegt, sie vibrieren vor sich hin, flirren, pulsieren, changieren von weiß auf schwarz, evozieren eine Dynamik, die der Ordnung der Elemente scheinbar zuwiderläuft.

www.sixpackfilm.com

This repetition produces superimpositions of light, shadow, structure, and perspective, which leads to doubling, deviations, errors, and erasures at various levels, which in turn, feed into the process as aesthetic information.

The result is a clouding of the three-dimensionality, an imaginary, unstable, fleeting space, which through continual change steadily constructs, and simultaneously deconstructs new definitions of its components.

The peculiar feature is that the lines do not simply form areas or bodies, and thereby shape an outside, but instead, are in motion internally; they vibrate, flutter, pulsate, and switch from white to black, evoke dynamics that seem to run contrary to the arrangement of the elements.

www.sixpackfilm.com

Aus der Forschung

Die Trübung des Wattenmeeres durch Schwebstoffe und das klare Wasser der Nordsee sind im Satellitenbild sehr deutlich zu erkennen.

Bild:

www.helmholtz.de

Research News

The satellite image clearly shows the clouding of the Wadden Sea through suspended sediment and the clear water of the North Sea.

Photo:

www.helmholtz.de

der graue star 2 – die wehrmacht ist ein durchaus hinterfotziges Stück Found Footage.

Anders als der Titel zunächst vermuten läßt, entstellt die vorwiegend im fortgeschritteneren Alter auftretende Trübung der Augenlinse hier die im Sichtbaren versteckten Kontinuitäten österreichischer Mentalitätsgeschichte zur Kenntlichkeit.

www.sixpackfilm.com

the grey star 2 – the wehrmacht is a thoroughly underhanded piece of found footage.

In contrast to what its title seems to promise – the original title could also be translated as The Cataract –, this clouding of the eye's lens, found primarily in the elderly, distorts the visibly hidden continuities of the Austrian mentality until they become recognizable.

www.sixpackfilm.com

Die Gläser von Zalto Glas bestechen nicht nur durch ihr zeitloses Design.

Sie werden alle ohne Zusatz von Bleioxyd hergestellt und sind resistent gegen Trübung.

Trotz ihrer Dünnwandigkeit erfüllt die Serie Denk`Art alle Attribute eines modernen Glases bezüglich Pflege und Langlebigkeit.

www.zaltoglas.at

The glasses of the Zalto Glass House are not only about design.

They are produced without the addition of lead oxide and are resistant against clouding.

Despite its feather-light weight and delicate edges, the Denk`Art series of glasses maintains all the best attributes of a modern glass as far as care and longevity are concerned.

www.zaltoglas.at

Dieses Arzneimittel enthält Sucrose Cornea Levisticum comp. Augentropfen Anwendungsgebiete :

Belebung der Stoffwechselprozesse bei Trübung der lichtbrechenden Medien ( Hornhaut, Linse und Glaskörper ) im Auge.

www.dr.hauschka-med.de

Eye drops Indications :

Vitalisation of the metabolic processes in clouding of the refractive media ( cornea, lens and vitreous body ) in the eye.

www.dr.hauschka-med.de

In Aesculus / Prunus comp., Essenz * wirkt die Eichenrinde zusammen mit Rosskastanie und Schlehe gegen Ödeme und Schweregefühl in den Beinen.

In Cornea Levisticum comp. Augentropfen * hilft die Eichenrinde bei Trübungen der lichtbrechenden Medien im Auge, also z.B. bei Linsentrübungen.

* Pflichtangaben zu den genannten Präparaten ( die Anwendungsgebiete ergeben sich aus der anthroposophischen Menschen- und Naturerkenntnis ):

www.dr.hauschka-med.de

In Aesculus / Prunus comp. Essence * ( Aesculus / Prunus comp. Essenz * ) the oak bark is combined with horse chestnut and blackthorn to relieve swollen and heavy legs . In Cornea Levisticum comp.

Eye Drops * ( Cornea Levisticum comp. Augentropfen * ) oak bark helps treat clouding of the refractory media in the eye, e.g. in cataracts.

* Prescribing information for the preparations mentioned ( the indications are derived from the anthroposophical understanding of man and nature ):

www.dr.hauschka-med.de

11mal bruchfester als Glas 100 % recyclefähig weist PLEXIGLAS ® Optical 0Z003 folgende Besonderheiten auf :

Es zeigt weder Lichtabsorption noch Trübung und hat eine sehr glatte Oberfläche.

www.plexiglas.de

PLEXIGLAS ® Optical 0Z003 possesses the following properties :

PLEXIGLAS® Optical shows no light absorption or clouding and has an extremely smooth surface.

www.plexiglas.de

lassen sich durch Bildanalyse die wichtigen Farben im Landschaftsfoto verstärken - und erscheinen so lebendiger.

Mit " Dunstreduzierung " werden zusätzlich Trübungen, Dunst oder Nebel im Bild automatisch verringert.

de.exilim.eu

intensifies the colours of your landscape pictures using its automatic image analysis.

In addition, the " Mist Removal " option automatically reduces clouding, haziness or mist.

de.exilim.eu

Der Nachstar

Durch die natürlichen Heilungsvorgänge kann nach Monaten ( evtl. auch erst nach Jahren ) erneut eine leichte Trübung der verbliebenen Linsenkapsel eintreten.

Dieser Prozess wird als Nachstar bezeichnet.

www.augenklinik-theresienhoehe.de

Aftercataract

Due to natural healing processes there might be another clouding in the remaining lens capsule after months ( or even years ).

This so-called aftercataract is neither dangerous or painful nor is it a true complication.

www.augenklinik-theresienhoehe.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Trübung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文