Tłumaczenia dla hasła „abgehalfterter“ w niemiecko » angielski słowniku

ab|half·tern CZ. cz. przech.

1. abhalftern pot. (entlassen):

jdn abhalftern

to give sb the push [or shove]

2. abhalftern pot. (heruntergekommen):

ein abgehalfterter Schauspieler

a down-and-out actor

3. abhalftern (vom Halfter befreien):

ein Pferd abhalftern

to remove the halter from a horse

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ein abgehalfterter Schauspieler

a down-and-out actor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einerseits schien es ihm wie auf den Leib geschrieben, andererseits hatte er die unterschwellige Furcht, selbst als verarmter und abgehalfterter Star zu enden wie die besungene Figur.

de.wikipedia.org

Eine Studentin ist vielleicht doch nicht so aufregend als Ermittlerin wie etwa ein abgehalfterter Ex-Cop, der auf eine zweite Chance wartet.

de.wikipedia.org

So sollte er eigentlich ein abgehalfterter Rockstar mit einer längeren Karriere im Hintergrund sein.

de.wikipedia.org