Tłumaczenia dla hasła „abmagern“ w niemiecko » angielski słowniku

ab|ma·gern CZ. cz. nieprzech. +sein

abmagern

to grow [or get] thin

abgemagert

very thin

die Flüchtlinge waren völlig abgemagert

the refugees were emaciated

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach etwa sechs Wochen waren vorher gesunde Menschen bis auf das Skelett abgemagert.

de.wikipedia.org

Als er zum ersten Mal wieder, schwach und abgemagert, erschien, wurde er von allen Gästen sehr herzlich begrüßt und auch er selbst war gerührt.

de.wikipedia.org

Es ist also Leanen (deutsch Abmagern des Gemisches) notwendig, andernfalls ist das Gemisch zu fett (zu viel Kraftstoff).

de.wikipedia.org

Er besucht sie – begleitet von einem befreundeten Pärchen – in der psychiatrischen Klinik: Sie wirkt wie ein Gespenst, abgemagert und blass.

de.wikipedia.org

Die zweitbeste technische Lösung ist das hier besprochene Abmagern (Leanen).

de.wikipedia.org

Zu fetter Lehm (mit hohem Tonanteil) wird mit scharfem Sand abgemagert.

de.wikipedia.org

Die wenigen überlebenden Tiere waren krank und abgemagert.

de.wikipedia.org

Laichbereite Fische während des Aufstiegs sind meist abgemagert und müssen viel Nahrung aufnehmen um ihre Vitalität schnellstmöglich zu steigern.

de.wikipedia.org

Außerdem kondensiert ein Teil des Kraftstoffs an den Ansaugrohren, wodurch das Gemisch abmagert und evtl.

de.wikipedia.org

Er war abgemagert, schien aber seine Hoffnung weiter auf seinen Glauben zu setzen.

de.wikipedia.org