Tłumaczenia dla hasła „auf Seiten“ w niemiecko » angielski słowniku

auf·sei·ten, auf Seiten [aufˈzaitn̩] PRZYIM. +D.

aufseiten einer S./einer Person D.

on the side [or part] of sth/sb

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

auf [o. zu] beiden Seiten einer S. D.

on both sides of sth

auf Seiten [o. aufseiten] einer S. D./eines Menschen

on the part of sth/sb

auf Seiten der Wähler gab es viele Proteste

from the voters came many protests

das Buch wurde vom Verlag auf lediglich 150 Seiten gekürzt

the publishers shortened the book to a mere 150 pages

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie kann nur erhoben werden, wenn auf Seiten des Klägers ein rechtliches Interesse an der alsbaldigen Feststellung besteht (sog.

de.wikipedia.org

Ebenso ungesichert ist es, dass er im selben Jahr im Krieg der Liga von Cognac (1526–1530) auf Seiten der venezianischen Truppen kämpfte.

de.wikipedia.org

Auch auf Seiten der Interaktionspartner von durch Stigmatisierung bedrohten Personen wird Stigmamanagement betrieben (Ignorieren des Stigmas, Empathie, Meiden von Stigmaträgern usw.).

de.wikipedia.org

Insgesamt ist davon auszugehen, dass etwa 600 Fußsoldaten und 50 Reiter auf Seiten des Domkapitels kämpften.

de.wikipedia.org

Das Offizierskorps war für eine sofortige Übergabe an die Preußen, während die Mannschaft durchaus noch auf Seiten des Kurfürsten stand.

de.wikipedia.org

Bei dieser Art eines Charters ist das Risiko von Verspätungen auf Seiten des Charterers.

de.wikipedia.org

Er sieht jedoch am Prinzip der Mietdifferenzierung ein gesteigertes Interesse auf Seiten der Verwalter, da sie hohe Mieten für die erste Reihe erzielen können.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1942 bis 1945 entstanden zahlreiche Geschichten, in denen er auf Seiten der Alliierten gegen deutsche und japanische Truppen kämpft.

de.wikipedia.org

Auf Seiten der sowjetischen Abwehr war man der Ansicht, dass eine Flucht ohne Zusammenarbeit mit der deutschen Seite unmöglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

1564 trat er in einer Streitsache als Schiedsmann auf Seiten des lippischen Grafen auf.

de.wikipedia.org