Tłumaczenia dla hasła „einheimsen“ w niemiecko » angielski słowniku

ein|heim·sen [ˈainhaimzn̩] CZ. cz. przech. pot. (erlangen)

etw einheimsen

to collect sth

einen Auftrag einheimsen

to win [or clinch] an order

[einen] Erfolg einheimsen

to score a success

[ein] Gewinn einheimsen

to rake in profits

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

[einen] Erfolg einheimsen

to score a success

[ein] Gewinn einheimsen

to rake in profits

einen Auftrag einheimsen

to win [or clinch] an order

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Immerhin konnte dieser Verein, der die Staatsmeisterschaft bisher 15 Mal gewann, den Titel zwischen 1916 und 1925 zehnmal in Folge einheimsen.

de.wikipedia.org

Eine Auszeichnung, die er bereits 2006 einheimsen konnte.

de.wikipedia.org

Statt auf dem eigenen Feld kann man dann auch einen Zihin-Zug machen und dafür sogar Punkte einheimsen.

de.wikipedia.org

Zudem klärt er auf, dass sein Affenhirn in Wirklichkeit ein Ziegenhirn sei und er daher nicht nur den Gewinn einheimsen kann, sondern auch straffrei ausgehen darf.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahre 2000 startete er dann bis zum Jahre 2008 regelmäßig bei fast allen großen internationalen Meisterschaften und konnte dabei viele Siege und Medaillengewinne einheimsen.

de.wikipedia.org

Oft war der Kirchenzehnte auf den Grundherrn übergegangen, der sich auf Getreide und andere Produkte wie Kartoffeln, Rüben und Flachs erstreckte und vom Berechtigten auf dem Feld eingezogen („eingeheimst“) wurde.

de.wikipedia.org

Bevor er diesen Erfolg einheimsen konnte, musste er fünf starke Konkurrenten schlagen.

de.wikipedia.org

Diese Bilder gelten trotz des großen Lobes, das er für seine Zeichnungen und Gravuren einheimste, als Goddards beste Arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Sicherheit, den dadurch entstehendem Ruhm einheimsen zu können, nutzt der Bürgermeister dazu, sich bei einer von ihm umschwärmten Frau einzuschmeicheln, als diese von einer Rowdygruppe auf Motorrädern überfallen werden.

de.wikipedia.org

Es gibt immer noch etwas einzuheimsen.

de.wikipedia.org