niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „geschäftsmäßig“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

ge·schäfts··ßig PRZYM.

geschäftsmäßig
geschäftsmäßig (Geschäft betreffend)
business przyd.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Rolle des Lohengrin ist äußerst anspruchsvoll hin und hergerissen zwischen seiner Aufgabe und der Liebe zu Elsa . Jonas Kaufmann zur Rolle:

„ Immer wieder gibt es diese Momente, da blitzt plötzlich der Held auf und dann kommen wieder zwei, drei Sätze, die ganz knallhart, geschäftsmäßig, politisch gesetzt sind und dann fällt das wieder weg und er ist plötzlich wieder der Liebhaber, der sich offensichtlich in diese Elsa verliebt hat und der die beschützen will.

Die Mission gerät immer mehr in den Hintergrund und seine Gefühle kommen immer mehr in den Vordergrund.

de.euronews.com

Today, Kaufmann is considered to have made the role of Lohengrin his own.

“ There are often these moments where the hero appears suddenly, like lightning – with two or three very tough, businesslike phrases – and that then just disappear and once again he is the lover, who has obviously fallen for Elsa and who wants to protect her.

The mission fades more and more into the background and his feelings move more into the foreground. ”

de.euronews.com

Auf eine grundsätzliche Ablehnung von Umweltverantwortung und sozialer Verantwortung - wie es die Raubtier-Hypothese nahelegt - deutet allerdings wenig hin.

Die Auswertung der Daten zeigt, dass viele aus dieser Gruppe gerne einkaufen und konsumieren, allerdings auf eine geschäftsmäßige und sachliche Art und Weise, die gegensätzliche Belange miteinander zu vereinbaren sucht.

Der Umweltaspekt ist nur einer von vielen Aspekten, dem nur eine geringe Bedeutung zukommt.

www.iab.de

But there is little evidence that environmental and social responsibility were basically being rejected, as suggested by the predator hypothesis.

The data suggests that many in this group like to Shop and consume, however, in a businesslike and sober way, trying to pragmatically balance diverging concerns.

Ecological concern is just one among many, and clearly one that is accorded minor importance.

www.iab.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "geschäftsmäßig" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文