Tłumaczenia dla hasła „katzbuckele“ w niemiecko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » niemiecki)

katz·bu·ckeln [ˈkatsbʊkl̩n] CZ. cz. nieprzech. pej. pot.

[vor jdm] katzbuckeln

to grovel [before sb]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gegenüber seinem Vorgesetzten muss er katzbuckeln, für Schuhe muss er stundenlang in einer Schlange anstehen.

de.wikipedia.org

Formulierungen wie: „Jemand hat schwer an etwas zu tragen“, „Das hat jemandem das Rückgrat gebrochen“, „Jemand müsse katzbuckeln“ sind Hinweise aus der Umgangssprache, die sich auf diesen Zusammenhang beziehen.

de.wikipedia.org

Durch Skrupellosigkeit die gesellschaftliche Leiter emporgeklommen, tritt er nach unten und katzbuckelt nach oben.

de.wikipedia.org

Katzbuckeln als besonders unterwürfiges Verhalten von Menschen hat seinen Namen von deren besonders tiefen Verbeugungen, bei denen ihr Rücken an die Form eines Katzenbuckels erinnert.

de.wikipedia.org