niemiecko » angielski

Mix <-, -e> [mɪks] RZ. r.m.

Mar·ke·ting-Mix RZ. r.m. kein l.mn. HAND.

Policy Mix RZ. r.m. MARKET.

Słownictwo specjalistyczne

Multikanal-Vertriebswege-Mix RZ. r.m. MARKET.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Vorhaben unterstützt den Kompetenzaufbau und die Entwicklung personeller Ressourcen in Behörden und Einrichtungen der Partnerländer.

Abgestimmt auf deren Entwicklungsbedarf fördert es den Transfer einschlägiger Fachkenntnisse und Technologien von Thailand und Deutschland durch einen Mix aus Aktivitäten wie Schulungen, Studienreisen, Seminare, Workshops und Technische Zusammenarbeit.

Das Projekt nutzt lokale Kenntnisse und Ressourcen für den Auf- und Ausbau regionaler Fachkompetenz, Kräfte und Eigenverantwortung.

www.giz.de

It supports capacity building and human resources development, targeting officials and agencies in the partner countries.

Responding to their development needs, it promotes the transfer of relevant expertise and technologies from Thailand and Germany through a combination of activities such as training, study visits, seminars, workshops and technical assistance.

The project utilises local expertise and resources so as to build up regional know-how, strengths and ownership.

www.giz.de

Narbenbruch, Narbenhernie, Vorwölbung, Narbe, Darmverschluss, Darmschlinge, Hernie, Faszienverschiebeplastik, Onlay-Technik, Kunstoff-Netz

Zum Beheben von Narbenbruch ( Narbenhernie ) bevorzuge ich einen Mix aus Faszienverschiebeplastik und Onlay-Technik mit Netz.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

incisional hernia, ventral hernia, bulge, scar, bowel obstruction, bowel loop, fascioplasty, onlay technique ,

Incisional hernia at the scar can lead to bowel obstruction. For this type of hernia I prefer a combination of fascioplasty and onlay technique using a mesh.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

Mit diesem themenfokussierten Konzept konnten wir unsere Werbeumsätze innerhalb eines Jahres um 150 % steigern . ”

Das Aon-Team von Mediasales rund um Birgit Hofer stellt potentiellen Werbekunden maßgeschneiderte Werbeformen – von einfachen Bannern über Advertorials bis zu komplexen dhtml-Kampagnen – und den passenden Mix aus dem umfangreichen Themenbereichen zusammen, sodass es bei der Zielgruppe zu keinen oder sehr geringen Verlusten kommt.

Der Schlüssel zum Erfolg:

www.a1.net

With this theme-focussed concept we can increase our advertising revenues by 150 % within a year . ”

The Aon team from Media Sales under Birgit Hofer compiles tailored forms of advertising – from simple banners to advertorials to complicated dhtml campaigns – and the right combination from the extensive theme areas for potential advertising customers, so that there is very little advertisement investment wastage with the target group.

The Key to Success:

www.a1.net

Besonders beanspruchte Stellen wie Daumenbeuge und Handinnenfläche sind separat verstärkt.

· Robuster Mechanikerhandschuh · Optimaler Mix aus flexiblem Material und Verstärkungen · Sehr gute Passform · Verstellbare Neoprenmanschette mit Klettverschluss Größen:

7, 8, 9, 10, 11 Art.-Nr.:

www.europack.at

Particularly exposed areas like the crook of the thumb and palms of the hands have been strengthened separately.

· robust mechanic’s glove · optimal combination of flexible material and strengthened areas · very good fit · adjustable neoprene cuff with Velcro fastener Größen:

7, 8, 9, 10, 11 Art.-Nr.:

www.europack.at

E.ON sichert seinen Kunden eine sichere Versorgung mit Erdgas zu.

Ein Mix aus langfristigen und flexiblen Bezugsverträgen, eigene Gasspeicher und die Möglichkeit, zukünftig Flüssigerdgas („Liquefied Natural Gas“ – LNG) in die Erdgasnetze einzuspeisen, versetzen uns dazu in die Lage.

Reviewed 2012

www.eon.com

We provide our customers with a reliable supply of gas.

We ensure this supply with a combination of long-term and flexible procurement contracts, gas storage facilities, and supplies that we source from liquefied natural gas (LNG).

Reviewed 2012

www.eon.com

Bergün

In der intakten Landschaft vom Albulatal gelegenes, ehemaliges Kurhaus, heute ein einzigartiger Mix aus Hotel und Ferienwohnungen.

Es wurde 2002 von seinen Gästen als AG gekauft und seither Schritt für Schritt renoviert.

www.myswitzerland.com

Bergün

Located in the pristine landscape of the Albula valley, today this former wellness hotel is a unique combination of hotel and apartments.

In 2002 its guests bought it as a public limited company, and it has since been renovated step by step.

www.myswitzerland.com

machen :

Ein anspruchsvoller Mix aus verwinkelten Strecken mit scharfen Abzweigungen in den Weinbergen, mittelschnellen Prüfungen auf dem Truppenübungsplatz Baumholder und schnellen Asphalt-Straßen im Saarland.

Seit 2007 findet in der Innenstadt von Trier zudem die Super Special "Circus Maximus" statt, bei der mehrere Fahrzeuge gleichzeitig in den engen Gassen antreten.

www.adac-rallye-deutschland.de

:

the rally is a taxing combination of zigzagging sections with sharp turns among the vineyards, medium-tempo stages in the Baum-holder military training area and high-speed asphalt roads in the Saarland region.

The year 2007 saw the addition of the CIRCUS MAXIMUS Power Stage, in which several cars at a time zoom through the narrow alleys of the city centre of Trier.

www.adac-rallye-deutschland.de

Braun, geboren am 26. August 1942 in Bietigheim ( Württemberg ), machte vor dem Abitur eine Lehre als Mechaniker, studierte dann Maschinenbau, promovierte und habilitierte.

Mit diesem Mix aus Lehre und Wissenschaft startete er seine Karriere in der Industrie.

Er ist seit 25 Jahren als Vorstandsmitglied verschiedener Aktiengesellschaften tätig, davon 20 Jahre als deren Vorsitzender.

www.tuv.com

He then studied mechanical engineering, earned his doctorate and was promoted to professor.

Equipped with a combination of practical and scientific knowledge, he began his career in the industrial sector.

For 25 years he has been a member of the board of various incorporated companies and has been their President and CEO for 20 of those years.

www.tuv.com

Ein Router, zwei Netze :

"Hybrid" - der schnelle Mix aus Festnetz und Mobilfunk

www.telekom.com

One router, two networks :

“Hybrid” - the fast combination of landline and mobile networks

www.telekom.com

Als Biokraftstoff soll das Öl der in Ecuador heimischen Jatropha Curcas ( Purgiernuss ) zum Einsatz kommen.

Ziel Die Energieversorgung auf den Galapagosinseln wird auf einen adäquaten Mix aus erneuerbaren Energien umgestellt.

Mit Jatropha-Öl betriebene Generatoren leisten einen signifikanten Beitrag zu nachhaltiger Energieversorgung, Umweltschutz und Minderung der Treibhausgase (THG).

www.giz.de

It is planned to use the oil of Ecuador ’s native plant, Jatropha Curcas, as a biofuel.

Objective Power supply on the Galapagos Islands has converted to an appropriate mix of renewable energies.

Generators running on jatropha oil play a key role in sustainable energy, environmental protection and the reduction of greenhouse gases.

www.giz.de

Der Einsatz der Lehrkräfte und die Nutzung der Gebäude und Maschinen kann dadurch optimiert werden.

Der Mix von formalen und non-formalen Angeboten und deren räumliche Nähe können dazu beitragen, Vorurteile zu überwinden und Synergien zu schaffen.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

The utilisation of teaching / training staff, buildings and machinery can also be optimised in this way.

The mix of formal and non-formal measures and their geographical proximity help to overcome prejudice and to generate synergies.

MORE CLOSE

www.giz.de

Traffic

Wir bieten Ihnen einen umfassenden Mix verschiedener Maßnahmen, die Ihren digitalen Auftritt zu höherer Bekanntheit und mehr Besuchern verhilft.

Neben Suchmaschinenmarketing ( SEM ) und Suchmaschinenwerbung sind der Nutzen und Umgang mit den Sozialen Medien ebenso wichtig.

www.addvalue.de

Traffic

We offer a comprehensive mix of measures that will bring your digital presence to greater awareness and to more visitors.

Besides Search Engine Marketing ( SEM ) and Search Engine Advertising, the benefits and uses of social media are equally important.

www.addvalue.de

Eins sei vornweg gesagt : es gibt nicht den einen Weg eine Sprache zu lernen da jeder unterschiedlich ‘ tickt ’.

Ein guter Mix aus den folgenden Wegen hat bei mir zum Erfolg geführt – ein Onlinekurs fürs Basiswissen und essentielles ‘Reisespanisch’, ein mehrwöchiger Sprachkurs in Argentinien zum vertiefen und viel Zeit mit Südmamerikanern um Wörter zu lernen die es eigentlich gar nicht gibt ;)

1) Sprachschule & Sprachkurs Der traditionelle Weg ist bei vielen noch immer der beliebteste.

www.back-packer.org

First of all : there is not the one way to learn a language as everybody learns different.

A good mix of the following ways helped me to succeed – an online course for the basics and essential travel Spanish, a multiple week language course in Argentina to improve my Spanish and a lot of time talking to locals in South America to learn words that are actually not existent ;)

1) language school The traditional way: nowadays you are able to find spanish schools on nearly every major city.

www.back-packer.org

Die ILO-Veröffentlichung „ Social Protection for older persons :

Key policy trends and statistics“ zeigt, dass in den letzten Jahren viele Länder im mittleren und unteren Einkommensbereich, durch einen Mix von beitrags- und nicht beitragsfinanzierten und steuerfinanzierten Systemen die Abdeckung ihrer Bevölkerung mit einer Altersversorgung zügig vorangebracht haben.

Der Bericht analysiert Altersversorgungssysteme in 178 Ländern.

www.ilo.org

The ILO policy paper “ Social Protection for older persons :

Key policy trends and statistics” shows that in recent years many middle and low-income countries have been rapidly expanding pension coverage through a mix of contributory and non-contributory, tax-financed social pensions.

The report looks at pension systems in 178 countries.

www.ilo.org

Verstreut über eine Reihe von traumhaften Küstenregionen rund um den Globus, bietet jedes dieser Refugien die Gelegenheit, sich in der Sonne zu aalen oder in der Brandung zu paddeln – und dabei die hippsten Locations und exklusivsten Annehmlichkeiten zu genießen.

Genau der richtige Mix aus Raumgestaltung, Landschaftsarchitektur und verführerischem Design wird garantiert auch Sie verleiten, eines dieser Strandparadiese zu Ihrem persönlichen Zufluchtsort machen zu wollen.

Schon beim Durchblättern der inspirierenden Aufnahmen werden Sie spüren, wie Sie sich langsam entspannen und ihre ganz eigene Auszeit am Strand zu planen beginnen

www.teneues.com

Set amongst an array of delightful waterside locations all across the globe, each of these hideaways offers a chance to paddle in the surf or bask in the sun ’s rays, all the while enjoying the hippest surroundings and most exclusive amenities available.

Just the right mix of décor, landscaping, and alluring design mean there’s sure to be one you’ll want to make your own personal beach getaway.

Flipping through these inspiring photo-graphs, you’ll start to relax and plan your very own beach-bound interlude.

www.teneues.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文