niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „rückerstatten“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

rück·er·stat·ten* CZ. cz. przech. nur bezok. und im. cz. przeszł.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdm seine Verluste rückerstatten

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

€ 120, -

Solltest du deinen Schlüssel innerhalb von 10 Tagen wieder finden, bekommst du bei Rückgabe des Schlüssels das bezahlte Geld rückerstattet.

9.

www.base-11.at

€ 120, -

Should you find your key within 10 days, your money will be refunded upon return of the key.

9.

www.base-11.at

Jede Person, die die Integrationsvereinbarung unterschrieben hat, ist dazu verpflichtet innerhalb von 2 Jahren Deutschkenntnisse auf A2-Niveau nachzuweisen.

Wenn die Integrationsvereinbarung schon nach 18 Monaten erfüllt wird, bekommen Sie mit diesem Gutschein 50% der Kurskosten rückerstattet, wenn Sie die Prüfung beim ÖIF abgelegt haben.

www.deutsch-integrationskurse.at

Every person who has signed the integration agreement is obliged to prove, within 2 years, his or her German language skills at A2 level.

If the integration agreement is fulfilled within 18 months and you have taken the test at the ÖIF, you will receive with this voucher 50% of the course fees refunded.

www.deutsch-integrationskurse.at

Davon nicht betroffen sind Vereinbarungen zwischen KursleiterInnen und den KursteilnehmerInnen, die ohne Wissen und ohne Auftrag des isi getroffen werden.

Falls TeilnehmerInnen in ein anderes Kursniveau fallen ( aufgrund der Einschätzung des / der Lehrenden u.ä. ) als zuvor angemeldet und ein neu zugewiesener Kurs aus terminlichen Gründen nicht besucht werden kann, wird der bezahlte Kursbeitrag nach Vorweisen der Zahlungsbestätigung bis innerhalb zwei Wochen nach Kursbeginn zur Gänze rückerstattet.

* Bei einer Stornierung von Seite der TeilnehmerInnen bis spätestens sieben Kalendertage ( gleicher Wochentag ) vor Kursbeginn werden 50 Prozent des geleisteten Kursbeitrags rückerstattet.

www.uibk.ac.at

Agreements made between individual teachers and their students without informing the isi are exempt from this rule.

If students are placed in a different level ( upon the teacher ’ s advice etc ) from which they had originally registered, and cannot attend this one, the course charge will be fully refunded within two weeks after the start of the courses.

* If a student deregisters within seven calendar days ( same day of the week ) of the course s start date 50 percent of the registration charge will be refunded.

www.uibk.ac.at

Handicap + 2 - Sie gewinnen, wenn Ihr ausgewähltes Team das Spiel gewinnt, oder ein Unentschieden hat, oder das Spiel mit der Differenz von einem Tor verliert.

Wenn Ihr Team mit einer Differenz von zwei Toren verliert, wird Ihnen Ihr Einsatz rückerstattet.

Handicap +2, +2.5 - Sie gewinnen, wenn Ihr ausgewähltes Team das Spiel gewinnt, oder ein Unentschieden hat, oder das Spiel mit der Differenz von einem Tor verliert.

www.titanbet.com

Handicap + 2 - You win if your chosen team wins, draws or loses the match with a one goal difference.

If your team loses with a two goal difference, you are refunded your stake.

Handicap +2, +2.5 - You win if your chosen team wins, draws or loses the match with a one goal difference.

www.titanbet.com

Depotgebühr :

Depot wird bei Rückgabe am selben Tag rückerstattet, keine Rückzahlung der Depotgebühr bei Rückgabe von beschädigten Airboards, bei Rückgabe erst am Folgetag wird die Miete an der Depotgebühr abgezogen

Rigi-Sport-Kiosk Rigi Kaltbad

www.rigi.ch

Deposit :

The deposit is refunded if the airboard is returned the same day; no refund of the deposit if the airboard is returned damaged; if it is not returned until the next day the rental charge is deducted from the deposit.

Rigi Sports Kiosk at Rigi Kaltbad

www.rigi.ch

Im Falle einer Stornierung spätestens 8 Wochen vor dem Beginn des Aufenthalts, erstatten wir Ihre Anzahlung zurück, abzüglich 30 € Bearbeitungsgebühr.

Bei einer Stornierung zwischen 8 Wochen und dem Beginn des Aufenthalts, unabhängig vom Grund der Stornierung, wird die Anzahlung nicht rückerstattet, solange wir keinen neuen Mieter finden.

Falls wir die Wohnung, zumindest zum Teil, weitervermieten können, erstatten wir Ihnen den entsprechenden Anteil Ihrer Anzahlung, abzüglich 30 € Bearbeitungsgebühr.

www.auberge-du-cedre.com

In the event of cancellation more than 8 weeks before the day of arrival the deposit, less a cancellation fee of € 30, is refunded.

In the event of cancellation less than 8 weeks before the day of arrival, regardless of the reason, the deposit is not refunded unless we are able to re-rent the apartment for the period booked.

If we succeed in re-renting, we will refund the deposit less a cancellation fee of €30.

www.auberge-du-cedre.com

Ein Spieler, der vor diesem Zeitpunkt schon ausgeschieden war, verliert sowohl sein Buy-in als auch seine Startgebühr.

Die noch im Turnier verbliebenen Spieler erhalten den Betrag rückerstattet, der dem nächsten Spieler gezahlt worden wäre, der aus dem Turnier ausgeschieden wäre.

50% des restlichen Preispools werden zu gleichen Teilen unter den verbliebenen Spielern aufgeteilt und 50% werden auf Prozentbasis entsprechend der Anzahl der Chips eines jeden Spielers aufgeteilt.

de.partypoker.com

Eliminated players at the time of cancellation will not be refunded their buy-in or entry fee

Players still in the tournament will be refunded the amount that would have been awarded to the next player to be eliminated from the tournament.

50% of the remaining prize pool will be distributed equally between the remaining players, and 50% will be distributed on a percentage basis according to each player's chip count.

de.partypoker.com

Die Schule hebt eine Kaution in Höhe von EUR 100 ein.

Die Kaution wird am ersten Tag in der Schule dem Büro gezahlt, und wird am letzten Tag wieder rückerstattet sofern kein Schaden verursacht wurde.

www.derzhavin.com

The school charges a damage deposit of 100 euros for all homestays.

Students pay it on the first day at school directly to the office. The deposit will be refunded at the end of the course if no damage is caused.

www.derzhavin.com

Die SKGB-GmbH wird von der Vertragserfüllung befreit, wenn die Erbringung der vereinbarten Leistung durch höhere Gewalt unmöglich wird.

In diesem Fall wird dem Kunden ein allfällig bereits bezahlter Fahrpreis zur Gänze rückerstattet.

5.

www.schafbergbahn.at

SKGB GmbH is exempt from the contract if the provided service is impossible to fulfill by force majeure.

In such a case, the customer´s pre-paid fare would be refunded in full.

5.

www.schafbergbahn.at

Bei Gefahr ist auch eine Absage, ein Abbruch oder eine Verschiebung des Rennens durch den Veranstalter möglich.

Das Nenngeld und allfällige andere entstandene Kosten können in keinem Fall gänzlich oder teilweise rückerstattet werden.

10) Verkauf und interne Weitergabe von Startplätzen an Dritte sind nicht gestattet.

mountain-attack.at

Cancellation, discontinuation, or postponement of the race by the organizer is possible.

The entry fee and any other charges will be refunded in whole or in part in all cases.

10) Sales and disclosure of grid positions to third parties are not allowed.

mountain-attack.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "rückerstatten" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文