Tłumaczenia dla hasła „umspielen“ w niemiecko » angielski słowniku

um·spie·len* [ʊmˈʃpi:lən] CZ. cz. przech. podn. (andeutungsweise zu sehen sein)

etw umspielen

to have a hint [or suggestion] of sth

ein leises Lächeln umspielte ihre Lippen

a faint smile played about her lips

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem hat es vier übereinander angeordnete Kartuschen, die von plastischen Ranken und Bändern umspielt werden.

de.wikipedia.org

In seinen späteren Werken umspielt ein überirdisches Licht melancholische Gestalten in verträumten Landschaften.

de.wikipedia.org

Daran schließt sich eine längere Improvisation des Pianisten an, die immer wieder das Thema umspielt.

de.wikipedia.org

Es wird das Versmaß des Distichons in Variationen und freirhythmischen Abweichungen umspielt.

de.wikipedia.org

Unter einer Paraphrase wird hier das freie Umspielen oder Ausschmücken einer Melodie verstanden.

de.wikipedia.org

Unter Figuration versteht man in der Musik das Umspielen einer Melodie in kleinen Notenwerten, im Gegensatz zu einer Verzierung.

de.wikipedia.org

Nach einem viertaktigen Intro der Bläser tritt die Trompete in den Vordergrund und stellt, umspielt von der Klarinette, das Thema zweimal vor.

de.wikipedia.org

Ihr nackter Körper wird von einem schleierartigen Gewand umspielt, das den wie von einer Schwangerschaft gewölbten Bauch durchscheinen lässt.

de.wikipedia.org

Die gelockte Hochsteckfrisur wird von einem Diadem bekrönt und den Hals umspielt eine Perlenkette mit darüber hängendem Ohrring.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke werfen feine Falten und umspielen ihren üppigen wohlgeformten Körper.

de.wikipedia.org