Tłumaczenia dla hasła „vernichtend“ w niemiecko » angielski słowniku

I . ver·nich·tend PRZYM.

vernichtend

devastating

eine vernichtende Niederlage

a crushing [or resounding] [or total] defeat

jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen

to look at sb with hatred [in one's eyes]

II . ver·nich·tend PRZYSŁ.

jdn vernichtend schlagen

to inflict a crushing [or resounding] [or total] defeat on sb

ver·nich·ten* [fɛɐ̯ˈnɪçtn̩] CZ. cz. przech.

1. vernichten (zerstören):

etw vernichten

to destroy sth

2. vernichten (ausrotten):

jdn/etw vernichten

to exterminate sb/sth

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

den Gegner vernichtend schlagen

to inflict a crushing defeat on one's opponent

jdn vernichtend schlagen

to inflict a crushing [or resounding] [or total] defeat on sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der 59-Jährige vermochte bei kaum jemanden Eindruck zu hinterlassen und die Beurteilungen über ihn sind vernichtend.

de.wikipedia.org

Dafür enthielten sie zahlreiche Ideen und Ansätze, die ihnen zu einer loyalen Fangemeinde und – trotz mitunter vernichtenden Kritiken nach Veröffentlichung – langfristig bescheidenen Erfolg verhelfen würden.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite steigerte der erste vernichtende Schlag gegen eine Kreuzfahrerherrschaft den Kampfeswillen der Muslime.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg wurde er von französischen Truppen vernichtend geschlagen und verstarb noch im selben Jahr.

de.wikipedia.org

Mit dem zweiten, vernichtenden Angriff der Zylonen auf die zwölf Kolonien wurde bekannt, dass die Zylonen auch eine neue, organische Variante entwickelt haben.

de.wikipedia.org

Obwohl der Film für verschiedene Preise vorgeschlagen wurde, waren die Kritiken vernichtend.

de.wikipedia.org

In der sich entwickelnden Schlacht behielten die Sikh durch ihre technische Überlegenheit letztendlich die Oberhand und schafften es, den Glaubenskämpfern eine vernichtende Niederlage beizubringen.

de.wikipedia.org

Da die Kritiken für das Stück vernichtend waren, kam es nur zu drei Wiederholungen.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis der Evaluation des Managements durch Madia & Associates im Jahr 2013 fiel so vernichtend aus, dass die ITER-Organisation den Bericht unter Verschluss halten wollte.

de.wikipedia.org

Damit wollte er einen die Menschheit vernichtenden Atomkrieg verhindern (siehe Politisches und gesellschaftliches Engagement).

de.wikipedia.org