Tłumaczenia dla hasła „wabern“ w niemiecko » angielski słowniku

wa·bern [ˈva:bɐn] CZ. cz. nieprzech. reg o podn. (sich ruhelos hin und her bewegen)

1. wabern:

wabern Nebel

to swirl

wabern Nebel

to waft

wabern Flamme

to flicker

wabern Geruch

to waft

2. wabern przen. (kursieren):

wabern Gerücht

to circulate

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An dem Jagdschloss Wabern arbeitete er von 1701 bis 1704.

de.wikipedia.org

So fährt z. B. im Herbst ein zweimal wöchentlich verkehrender Ganzzug mit Zucker vom hessischen Wabern ins belgische Antwerpen über die Strecke.

de.wikipedia.org

In TV-Sendungen werden das Fallen von Regen oder Schnee, Funkeln der Sterne, Wabern des Nebels mitunter bewegt dargestellt.

de.wikipedia.org

Fluoreszierende, halluzinogene, psychedelische Farbspiele wabern über die Leinwand und lassen die Welt und die in ihr verbliebenen Menschen zerfließen.

de.wikipedia.org

Auf dem Friedhof wabert der Nebel, ruft das Käuzchen.

de.wikipedia.org

Der deutsche Name Wabern wird heute nicht mehr verwendet.

de.wikipedia.org

Das in der unteren Hälfte abgebildete Schachbrettmuster in rot-weiß erinnert an das Wappen der Herren von Wabern.

de.wikipedia.org

Um 1756 wurde in Wabern eine Posthalterei eingerichtet.

de.wikipedia.org

Am Ende des Filmes wabern erneut Nebelschwaden vor die Kamera und dem Zuschauer werden „angenehme Träume“ gewünscht.

de.wikipedia.org

Bei der Astrofotografie ist dies hingegen nur mit hohem Aufwand möglich, weil sich das Wabern des Bildes während der Belichtung aufsummiert.

de.wikipedia.org