niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „wuchtig“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

wuch·tig [ˈvʊxtɪç] PRZYM.

1. wuchtig (mit großer Wucht):

wuchtig
wuchtig
wuchtig

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Zeche Hannover

Bochums letzte (längst geschlossene) Zeche lockt heutzutage mit Ausstellungen im wuchtigen Malakowturm, mit einer Mini-Zeche für Kinder (Zeche Knirps) und mit picknick-tauglichen Rasenfläche…Mehr lese…

www.ruhr-uni-bochum.de

Zeche Hannover

Today, Bochum's last (long decommissioned) coal mine offers exhibitions in the mighty Malakowturm, with a mini coal mine for children (Zeche Knirps) and surrounded by lawns that are ideally suited for picnickin…Read mor…

www.ruhr-uni-bochum.de

Zeche für Knirpse

Bochums letzte (längst geschlossene) Zeche lockt heutzutage mit Ausstellungen im wuchtigen Malakowturm, mit einer Mini-Zeche für Kinder (Zeche Knirps) und mit picknick-tauglichen Rasenflächen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Coal mine for the little ones

Today, Bochum's last (long decommissioned) coal mine offers exhibitions in the mighty Malakowturm, with a mini coal mine for children (Zeche Knirps) and surrounded by lawns that are ideally suited for picnicking.

www.ruhr-uni-bochum.de

Das bundesdeutsche Arzneitmittelgesetz wurde daraufhin grundlegend überarbeitet, u.a. muss seitdem jedes Medikament, bevor es auf den Markt kommt, umfassende Prüfprozeduren durchlaufen, die seine Unbedenklichkeit eindeutig gelegen.

Nach dem Überblick über die Arzneidrogen und ihre Anwendung führt der Rundgang in einen großen Raum des Ottheinrichbaus, dessen Kreuzgewölbe auf wuchtigen Mittelpfeilern ruhen und so einen passenden Rahmen für die ausgestellten Apothekeneinrichtungen bilden.

Hier beginnt der nächste thematische Bereich:

deutsches-apotheken-museum.de

Merck Company KG – but it also attracts us with its exotic materials as well as their very uncommon looking packaging.

After this overall view of medical drugs and their application the tour leads into a large room whose cross vaults rest on mighty pillars so that it constitutes an appropriate setting for the exhibited pharmacy furnishings.

Here the next main theme starts:

deutsches-apotheken-museum.de

zwei Quartette einander Fragen stellen und beantworten.

Franz Kanefzky, Hornist im Münchner Rundfunkorchester, setzt in seinen Bach-Arrangements auf die zurückgenommene, intime Ausdruckskraft des Horns, bei Verdi hingegen auf die wuchtigen "Aida"-Hörner.

www.farao-classics.de

, two quartets mutually pose and answer questions.

In his Bach arrangements, Franz Kanefzky, hornist in the Munich Radio Orchestra, focuses on the subdued, intimate expressive possibilities of the horn, while with Verdi, the mighty "Aida" horns come into play.

www.farao-classics.de

Die Sehenswürdigkeiten der Stadt werden eindeutig dominiert von der bestens erhaltenen Bischofsburg ( Piiskopilinnus ).

Die knapp 700 Jahre alte, quadratische Wehranlage wirkt mit ihren 20 Meter hohen Außenmauern überaus wuchtig.

www.estlandia.de

Episcopal Castle ( Piiskopilinnus ) that is still in an excellent condition is by far the most impressive sight in Kuressaare.

The walls, which are almost 20 meters high, give an extremely mighty impression of this almost 700-year-old fortification extremely mighty.

www.estlandia.de

Adel und Klerus bot die Anhöhe neben Imposanz und inszenierter Überlegenheit vor allem Schutz und Ruhe vor dem gemeinen Treiben in der angrenzenden Unterstadt.

Hier gibt es den spätgotisch geprägten Dom ( Toomkirik ), das schöne Schloss sowie die wuchtige Aleksander-Nevskij-Kathedrale zu bewundern.

Altstadt

www.estlandia.de

Aristocracy and clergy used the height not only to appear majestic and superior, but also as a shelter against the noisy and busy lower part of the city.

Today you should visit the late gothic Dome Church ( Toomkirik ), the beautiful castle and the mighty Aleksander Nevskij? s Cathedral.

Viru-Street

www.estlandia.de

Kopf und Schädel

Ziemlich breit, wuchtig und kräftig.

Oberkopf massiv mit stark entwickeltem Hinterhauptbein und Stop.

www.kallemann.de

Skull

Fairly broad, heavy and strong.

Skull massive, with strongly defined occiput and stop.

www.kallemann.de

Das Öffnungsverhältnis ist 1 / 4.5.

Sein Name ist durch die, an Schiffbau und Schwermaschinenbau erinnernde wuchtige Konstruktion inspiriert, hat also keinen militaristischen Hintergrund.

Der Name entstand intuitiv, aus dem Bauch heraus.

www.usm.lmu.de

The aperture ratio is 1 / 4.5.

The name is due to its heavy construction inspired by shipbuilding and heavy machinery but with no military intention.

The name was created intuitively on a gut level.

www.usm.lmu.de

Wir schätzen vor allem die Roten sehr hoch ein, sie haben eine sehr schöne ausgewogene Frucht und meist eine harmonische Tannin-Säure-Struktur.

Sie sind zwar nicht so wuchtig, wie die 90er und 93er, dafür aber um so feiner.

www.blackink.de

We believe the reds to be extraordinary ; they have a beautiful balanced fruit and mostly a harmonic tannin / acidity structure.

Though they aren t as heavy as the ' 90 and ' 93, they are therefore much finer.

www.blackink.de

Wir schätzen vor allem die Roten sehr hoch ein, sie haben eine sehr schöne ausgewogene Frucht und meist eine harmonische Tannin-Säure-Struktur.

Sie sind zwar nicht so wuchtig, wie die 90er und 93er, dafür aber um so feiner.

www.blackink.de

they have a beautiful balanced fruit and mostly a harmonic tannin / acidity structure.

Though they aren't as heavy as the '90 and '93, they are therefore much finer.

www.blackink.de

Entweder wird die Truppe um Johannes Berthold in den siebten Himmel gelobt oder ihre Musik als Schlager verrissen.

Illuminate schaffen es, Klassikelemente, tanzbare Rhythmen, elektronische Soundcollagen, romantische Klavierpassagen und wuchtige Gitarren miteinander zu kombinieren und daraus einen ganz typischen Sound zu kreieren.

Nach zehn Studioalben und insgesamt rund 200.000 verkauften Tonträgern zählt die Band hierzulande zu einem der erfolgreichsten Dark-Wave-Acts. " Zeit der Wölfe " ist ein Konzeptalbum rund um die Themen Märchen und Symbolismus und zählt eindeutig zu den traurigeren und nachdenklicheren Werken Illuminates.

www.infrarot.de

.

Illuminate succeeds in combining classical elements, danceable rhythms, electronic sound collages, romantic piano passages, and heavy guitars and to turn it into their own typical sound.

After ten studio albums and a total of approx. 200,000 sold records, the band is among Germany s most successful dark wave acts.

www.infrarot.de

Das HCMX-HF120 ist mit einem robusten und flexiblen Mantel aus transparentem Elastomer isoliert, minimiert Berührungsgeräusche – die dumpfen Schläge, die zu hören sind, wenn das dünne Kabel gegen die Kleidung schlägt – und lässt sich nicht so leicht verdrehen.

Da dieses aus einem Stück gefertigte Produkt für Klangliebhaber entwickelt wurde, hat es keine wuchtigen Stecker oder störenden Lautstärkeregler.

Die Länge von 1,2 m ist ideal für den täglichen Weg zur Arbeit, egal ob Sie Ihren Player lieber an der Kleidung oder in Ihrer Tasche tragen.

www.ch.onkyo.com

Wrapped in a tough yet flexible transparent elastomer sheath, the HCMX-HF120 is resistant to touch noise — the muffled thumps you hear when thin cable brushes against your clothing — and wo n’t easily tangle.

As this product is intended for audio enthusiasts, the one-piece design has no heavy connectors or in-line volume controls to get in the way.

At 1.2 m, you’ll find it the ideal length for the daily commute—whether you prefer to carry your media player in your pocket or your bag—while the gold-plated 3.5 mm stereo plug is reinforced to withstand the rough and tumble of rush hour.

www.ch.onkyo.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "wuchtig" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文