Tłumaczenia dla hasła „Bekanntgabe“ w niemiecko » arabski słowniku

bekanntlich PRZYSŁ.

bekanntlich

معروف أن [- ʔanna]

bekanntlich

كما هو معروف [kamaː huwa -]

bekannt [bəˈkant] PRZYM.

bekannt

معروف [maʕˈruːf]

bekannt a. MATH

معلوم [maʕˈluːm]

bekannt geben

أعلن (عن) [ʔaʕlana]

bekannt geben (im Radio)

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

jemandem etwas bekannt geben

أعلم (ه ب) [ʔaʕlama]

bekannt machen

أعلن (هـ/عن) [ʔaʕlana]

bekannt machen

شهر [ʃahara, a]

jemanden mit jemandem bekannt machen

عرف (ه إلى) [ʕarrafa]

jemanden mit etwas bekannt machen

أطلع (ه على) [ʔɑt̵laʕa]

die Unbekannte <-n, -n> RZ. MATH

Unbekannte

كمية مجهولة [kaˈmmiːja madʒˈhuːla]

die Wertangabe <-, -n> RZ.

Wertangabe

بيان القيمة [baˈjaːn al-q.]

die Zeitangabe <-, -n> RZ.

Zeitangabe

بيان الوقت/الساعة [baˈjaːn al-waqt/as-saːʕa]

Zeitangabe (Datum)

تاريخ [taːˈriːx]

die Bekanntschaft <-, -en> RZ.

Bekanntschaft

معرفة [maʕrifa]

Bekanntschaft (Bekanntenkreis)

معارف [maˈʕaːrif] (2)

die Bekanntmachung <-, -en> RZ.

Bekanntmachung

إعلان [ʔiʕˈlaːn]

Bekanntmachung

شهر [ʃahr]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bekanntgabe von Benutzerinteraktionen an die Steuerung geschieht nach dem Entwurfsmuster „Beobachter“.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach der Bekanntgabe der Verkaufspläne im Sommer 2006 begann eine heftige öffentliche Debatte.

de.wikipedia.org

Durch die schnellere Chartermittlung nahm der Abstand zwischen Bekanntgabe und Gültigkeitsdatum zu.

de.wikipedia.org

Die äußere Wirksamkeit tritt mit der Bekanntgabe ein.

de.wikipedia.org

Dieser darf jedoch nicht später liegen als das Ende des dritten Monats, welches dem Monat der Bekanntgabe folgt.

de.wikipedia.org

Nach Bekanntgabe der Startgewichte wurde klar, dass die drei Führenden die leichtesten Piloten im Feld waren.

de.wikipedia.org

Dies führte zu massiven Protesten, etliche Eltern verweigerten die Bekanntgabe der Sozialversicherungsnummer ihrer Kinder.

de.wikipedia.org

Die Vorbereitungszeit nach Bekanntgabe des Themas beträgt 15 Minuten, die Redezeit pro Fraktionsredner sieben und pro fraktionsfreiem Redner dreieinhalb Minuten.

de.wikipedia.org

Die offizielle Bekanntgabe des Endergebnisses wurde daraufhin vorerst untersagt.

de.wikipedia.org

Die Bekanntgabe dieses Fahrerwechsels erfolgte erst vier Tage vor dem Rennen.

de.wikipedia.org