Tłumaczenia dla hasła „Dürftigkeit“ w niemiecko » arabski słowniku

die Fertigkeit <-, -en> RZ.

Fertigkeit

مهارة [maˈhaːra]

die Streitigkeit <-, -en> RZ.

Streitigkeiten pl

خلافات [xilaːˈfaːt]

Streitigkeiten pl

منازعات [munaːzaˈʕaːt]

die Feuchtigkeit <-> [ˈfɔyçtɪçkait] RZ.

Feuchtigkeit

رطوبة [ruˈt̵uːba]

die Gutmütigkeit <-> RZ.

Gutmütigkeit

طيبة القلب [t̵i̵ːbat al-q.]

die Wahrhaftigkeit RZ.

Wahrhaftigkeit

صدق [s̵i̵dq]

die Aufrichtigkeit <-> RZ.

Aufrichtigkeit

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

Aufrichtigkeit

صدق [s̵i̵dq]

die Tätigkeit <-, -en> RZ.

Tätigkeit

نشاط [naˈʃɑːt̵] [-aːt]

Tätigkeit

أنشطة [ʔanʃit̵ɑ]

Tätigkeit (Beruf)

عمل [ʕamal]

Tätigkeit (Beschäftigung)

شغل [ʃuɣl]

die Mattigkeit <-> [ˈmatɪçkait] RZ.

Mattigkeit

فتور [fuˈtuːr]

Mattigkeit

كلال [kaˈlaːl]

die Festigkeit <-> [ˈfɛstɪçkait] RZ.

Festigkeit (Solidität)

متانة [maˈtaːna]

Festigkeit (Beständigkeit)

ثبات [θaˈbaːt]

Festigkeit (eines Materials)

صلابة [sɑˈlaːba]

die Stetigkeit <-> RZ.

Stetigkeit

استمرار [istimˈraːr]

die Gültigkeit <-> RZ.

Gültigkeit

صلاحية [s̵ɑlaːˈħiːja]

Gültigkeit

صحة [s̵i̵ħħa]

Gültigkeit

سريان [saraˈjaːn]

die Richtigkeit <-> RZ.

Richtigkeit

صحة [s̵i̵ħħa]

die Tüchtigkeit <-> RZ.

Tüchtigkeit

شطارة [ʃaˈtɑːra]

Tüchtigkeit

مهارة [maˈhaːra]

die Untätigkeit <-, ohne Pl> RZ.

Untätigkeit

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ul]

Untätigkeit (Trägheit)

خمول [xuˈmuːl]

Untätigkeit (Trägheit)

كسل [kasal]

die Wichtigkeit <-> RZ.

Wichtigkeit

أهمية [ʔahaˈmmiːja]

die Zaghaftigkeit <-; kein Pl> RZ.

Zaghaftigkeit

تردد [taˈraddud]

Zaghaftigkeit

تريث [taˈrajjuθ]

Zaghaftigkeit

تخوف [taˈxawwuf]

die Gerechtigkeit <-> [gəˈrɛçtɪçkait] RZ.

Gerechtigkeit

عدالة [ʕaˈdaːla]

Gerechtigkeit

عدل [ʕadl]

Gerechtigkeit

إنصاف [ʔinˈs̵ɑːf]

die Standhaftigkeit <-> RZ.

Standhaftigkeit

صمود [s̵uˈmuːd]

Standhaftigkeit

ثبات [θaˈbaːt]

Standhaftigkeit

صبر [s̵ɑbr]

die Leichtigkeit <-> RZ.

Leichtigkeit

سهولة [suˈhuːla]

Leichtigkeit

يسر [jusr]

die Minderwertigkeit <-> RZ.

Minderwertigkeit

دونية [duːˈniːja]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Dürftigkeit des Materials ist eine Identifizierung einzelner Sprachen natürlich sehr problematisch.

de.wikipedia.org

Wegen der Dürftigkeit des Materials ist nicht einmal klar, ob die tasmanischen Sprachen genetisch miteinander verwandt waren und eine einzige oder mehrere Sprachfamilien bildeten.

de.wikipedia.org

Trotz der renommierten Darsteller ein Film von lächerlicher Dürftigkeit.

de.wikipedia.org

Eine kassitische Grammatik kann wegen der Dürftigkeit des Materials zurzeit nicht rekonstruiert werden, allerdings scheint das Kassitische eine agglutinierende Sprache gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Eine noch vorhandene Aufstellung seiner armseligen Hinterlassenschaft zeigt, in welcher Dürftigkeit einer der großen Mathematiker der italienischen Renaissance lebte.

de.wikipedia.org

Die reichen Steuerpächter geriethen in Dürftigkeit, da sie kein Handwerk verstanden, sich davon zu ernähren.

de.wikipedia.org

Allgemein wurde die Banalität, Zähigkeit und Dürftigkeit der Geschichte bemängelt, während die künstlerische (= dokumentarische) Darstellung der Arbeitswelt bei den Hochöfen durchaus Lob erfuhr.

de.wikipedia.org

Sie wurden wegen "sprachlicher Dürftigkeit" und "mangelhafter Personenzeichnung" kritisiert.

de.wikipedia.org

Die abendländische Beredsamkeit sei aber durch das Untertanendenken zur Dürftigkeit deutscher Zeremonialrhetorik abgesunken.

de.wikipedia.org

Bei der schon mehrfach angesprochenen Dürftigkeit des vorliegenden Materials ist es äußerst schwierig, substantielle Aussagen über die Eigenschaften der tasmanischen Sprachen zu machen.

de.wikipedia.org