Tłumaczenia dla hasła „Erlangung“ w niemiecko » arabski słowniku

erlangen [ɛɐ̯ˈlaŋən] CZ. trans

erlangen

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

erlangen

نال [naːla, aː]

die Verlängerung <-, -en> RZ.

Verlängerung

تطويل [tɑt̵ˈwiːl]

Verlängerung

إطالة [ʔiˈt̵ɑːla]

Verlängerung

تمديد [tamˈdiːd]

Verlängerung

تجديد [dadʒˈdiːd]

I . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB trans

verlangen

طلب [t̵ɑlaba, u]

verlangen

طالب (ب) [t̵ɑːlaba]

verlangen (erfordern)

تطلب [taˈt̵ɑllaba]

verlangen (erfordern)

اقتضى [iqˈtađɑː]

verlangen (erfordern)

استلزم [isˈtalzama]

II . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB intr

verlangen

طلب (ه) (nach jemandem)

verlangen (sich sehnen)

اشتهى (هـ) [iʃˈtahaː]

verlangen (sich sehnen)

تشوق (إلى) [taˈʃawwaqa]

das Verlangen <-s, -> RZ.

Verlangen

طلب [t̵ɑlab]

Verlangen

رغبة [raɣba]

Verlangen (Sehnsucht)

تشوق [taˈʃawwuq]

Verlangen (Begierde)

شهوة [ʃahwa]

die Verlegung <-, -en> RZ.

Verlegung

نقل [naql]

Verlegung

تحويل [taħˈwiːl]

Verlegung (eines Termins)

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Verlegung (einer Leitung)

مد [madd]

die Erledigung <-, -en> RZ. mit und ohne Plural möglich

Erledigung

إنجاز [ʔinˈdʒaːz]

Erledigung

قضاء [qaˈđɑːʔ]

die Überlegung <-, -en> RZ.

Überlegung

ترو [taˈrawwin/iː]

Überlegung

تأمل [taˈʔammul]

Überlegung

تفكير [tafˈkiːr]

erlahmen CZ. intr

erlahmen

وهن/ كسد [wahana / kasada]

erlassen CZ. trans

erlassen (Verordnung, Gesetz)

أصدر [ʔɑs̵dara]

erlassen (Strafe)

أعفى (من) [ʔaʕfaː]

erlassen (Schulden)

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

erlauben [ɛɐ̯ˈlaubn̩] CZ. trans

erlauben

سمح (ب) [samaħa, a]

erlauben

أذن (في/ ب) [ʔaðina, a]

erlauben

أجاز [ʔaˈdʒaːza]

erlauben (offiziell)

صرح ب [s̵ɑrraħa]

die Bedingung <-, -en> RZ.

Bedingung

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

unter der Bedingung, dass

بـ/على شرط أن [bi-/ʕalaː -i̵ʔan]

die Sprengung <-, -en> RZ.

Sprengung

نسف [nasf]

Sprengung

تفجير [tafˈdʒiːr]

die Erlösung <-, -en> RZ.

Erlösung

تخليص [taxˈli̵ːs̵]

Erlösung

إنقاذ [ʔinˈqaːð]

die Belegung <-, -en> RZ.

Belegung

نسبة الإشغال [nisbat l-ʔiʃ'ɣaːl]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Staat und der Besitz der Staatsbürgerschaft sind keine Selbstzwecke, sondern Mittel zur Erlangung der Tugend.

de.wikipedia.org

Im späteren Mittelalter war die Ritterbürtigkeit, also die Abstammung von (nieder-)adligen Vorfahren („zum Wappen geboren“) meist die Voraussetzung für die Erlangung der Ritterwürde.

de.wikipedia.org

Wie damals allgemein üblich, wird er bereits nach der Erlangung des Bakkalaureats parallel sein Studium an der medizinischen Fakultät begonnen haben.

de.wikipedia.org

Seit der Erlangung der Eigenständigkeit der Gemeinde reduzierte sich die Zahl bei kurzen Erholungsphasen bis zu den 1990er Jahren von rund 970 auf 415 Einwohner.

de.wikipedia.org

Eine Zählgemeinschaft dient dem Zusammenführen von Stimmen für mehrere Listen einer Wahl zur Erlangung eines besseren gemeinsamen Ergebnisses.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr verteidigte er seine Dissertation über die Berechnung von Trajektorien für die Erlangung der Lehrberechtigung.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Verordnungen regelten das Prozedere zur Erlangung einer Zulassung einer Spielgerätebauart und die Erlangung einer Unbedenklichkeitsbescheinigung für ein anderes Spiel.

de.wikipedia.org

Zudem gab es verschiedene Abendlehrgänge, beispielsweise zur Erlangung einer kaufmännischen Ausbildung.

de.wikipedia.org

Sie sehen die Verwerflichkeit des Gewinnstrebens darin begründet, dass der Täter zur Erlangung ökonomischer Vorteile bereit ist, Menschenleben zu vernichten.

de.wikipedia.org

Er trat nach Erlangung des Diploms dem Bund der tschechoslowakischen bildenden Künstler bei und leistete einen abgekürzten Grundwehrdienst ab.

de.wikipedia.org