Tłumaczenia dla hasła „Züge“ w niemiecko » arabski słowniku

der Zug [tsu:k, pl: ˈtsy:gə] RZ.

1. Zug <-[e]s, Züge> (Bahn):

Zug

قطار [qiˈt̵ɑːr]

2. Zug <-[e]s, Züge> (von Personen):

Zug

موكب [maukib]; مواكب pl [maˈwaːkib] (2)

3. Zug <-[e]s, Züge> MIL :

Zug

فصيلة [faˈs̵i̵ːla]; فصائل pl [faˈs̵ɑːʔil] (2)

Zug (Feldzug)

حملة [ħamla]

4. Zug <-[e]s, ohne Pl> (Ziehen):

Zug

سير [sair]

5. Zug <-[e]s, ohne Pl>:

Zug (Zugluft)

تيار هوائي [taˈjjaːr haˈwaːʔiː]

Zug (im Ofen)

تدفق الهواء [taˈdaffuq al-haˈwaːʔ]

Zug TECH

سحب [saħb]

Zug TECH

جر [dʒarr]

6. Zug:

Zug <-[e]s, Züge> (Gesichtszüge)

تقاطيع [taqaːˈt̵i̵ːʕ] (2)

Zug (a. Wesenszüge)

ملامح [maˈlaːmiħ] (2)

Zug (Wesens-)

مميزة [muˈmajjiza]

Zug (besonders) pl

خصائص [xɑˈs̵ɑːʔi̵s̵] (2)

Zug (Charakter-)

خصلة [xɑs̵la]; خصال pl [xiˈs̵ɑːl]

Zug (Charakter-)

صفة [s̵i̵fa]

7. Zug <-[e]s, Züge> (beim Brettspiel):

Zug

نقلة [naqla]

8. Zug <-[e]s, Züge>:

Zug (beim Trinken)

جرعة [dʒurʕa]

Zug (Atem-; beim Rauchen)

نفس [nafas]; أنفاس pl [ʔanˈfaːs]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die S-Bahn war bis 1990 in den beiden damaligen Stadthälften das schnellste Verkehrsmittel, heute bieten die RE-Züge innerhalb des Stadtgebietes teils erheblich schnellere Verbindungen ebenfalls zum einheitlichen Verbundtarif an.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zum expresszugzuschlagpflichtigen Städteexpress waren die Züge des Städteschnellverkehrs mit normalem D-Zug-Zuschlag benutzbar, die Fahrzeiten beider Zuggattungen unterschieden sich jedoch kaum.

de.wikipedia.org

Im ganzen waren auf der eingleisigen Anlage mit Ausweichstelle mindestens zwei Antriebswagen im Einsatz, die für schwere Züge bei Bedarf auch in Doppeltraktion verkehren konnten.

de.wikipedia.org

Bei der Eisenbahn wird versucht, Bahnhöfe so zu gestalten, dass Züge mit einer großen Anzahl umsteigender Reisender am gleichen Bahnsteig halten können.

de.wikipedia.org

Müssen Züge an haltzeigenden Einfahr- oder stellwerksbedienten Blocksignalen vorbeifahren, dann wird die Zugeinwirkung für die elektrische Streckentastensperre bzw. den Rückblockentsperrer nicht angeschaltet.

de.wikipedia.org

Während der Woche verkehren pro Tag 35 Züge pro Richtung und ergeben einen Stundentakt; während der Hauptverkehrszeit verkehrt alle 20 Minuten ein Zug.

de.wikipedia.org

Als eine Begegnung der beiden aus dem Ruder läuft und eine nachfolgende Auseinandersetzung bedrohliche Züge annimmt, bietet ihr ihre Familie nicht den erhofften Schutz.

de.wikipedia.org

Würden sie schwere Züge mit dem Tender nachschieben, würde das Zuggewicht die Vorspannung der Pufferfedern überwinden und das Hauptkuppeleisen auf Druck beanspruchen.

de.wikipedia.org

Sie dienen der Überholung von langsamen durch schnelle Züge und zur Abstellung von Instandhaltungsfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Die Züge wurden mit den Elektrolokomotiven im Kriechgang aus einem Silo beladen, wobei der Belader selbst die Geschwindigkeit des Zuges über Funkfernsteuerung regelte.

de.wikipedia.org