Tłumaczenia dla hasła „Zug“ w niemiecko » arabski słowniku

der Zug [tsu:k, pl: ˈtsy:gə] RZ.

1. Zug <-[e]s, Züge> (Bahn):

Zug

قطار [qiˈt̵ɑːr]

2. Zug <-[e]s, Züge> (von Personen):

Zug

موكب [maukib]; مواكب pl [maˈwaːkib] (2)

3. Zug <-[e]s, Züge> MIL :

Zug

فصيلة [faˈs̵i̵ːla]; فصائل pl [faˈs̵ɑːʔil] (2)

Zug (Feldzug)

حملة [ħamla]

4. Zug <-[e]s, ohne Pl> (Ziehen):

Zug

سير [sair]

5. Zug <-[e]s, ohne Pl>:

Zug (Zugluft)

تيار هوائي [taˈjjaːr haˈwaːʔiː]

Zug (im Ofen)

تدفق الهواء [taˈdaffuq al-haˈwaːʔ]

Zug TECH

سحب [saħb]

Zug TECH

جر [dʒarr]

6. Zug:

Zug <-[e]s, Züge> (Gesichtszüge)

تقاطيع [taqaːˈt̵i̵ːʕ] (2)

Zug (a. Wesenszüge)

ملامح [maˈlaːmiħ] (2)

Zug (Wesens-)

مميزة [muˈmajjiza]

Zug (besonders) pl

خصائص [xɑˈs̵ɑːʔi̵s̵] (2)

Zug (Charakter-)

خصلة [xɑs̵la]; خصال pl [xiˈs̵ɑːl]

Zug (Charakter-)

صفة [s̵i̵fa]

7. Zug <-[e]s, Züge> (beim Brettspiel):

Zug

نقلة [naqla]

8. Zug <-[e]s, Züge>:

Zug (beim Trinken)

جرعة [dʒurʕa]

Zug (Atem-; beim Rauchen)

نفس [nafas]; أنفاس pl [ʔanˈfaːs]

Przykładowe zdania ze słowem Zug

der Zug hält nicht

لا يقف القطار [laː - al-qiˈt̵ɑːr]

er versäumte den Zug

فاته القطار [faːtahu l-qiˈt̵ɑːr(u)]

den Zug verpassen

فاته القطار [faːtahu l-qiˈt̵ɑːr(u)]

den Zug verfehlen

فاته القطار [faːtahu l-qiˈt̵ɑːr(u)]

auf den fahrenden Zug aufspringen

ركب القطار السائر [rakiba (a) l-qiˈt̵ɑːr as-saːʔir]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wurde er aus dem Zug geworfen, nahm er den nächsten.

de.wikipedia.org

Ein Lastwagen kollidierte an einem unbeschrankten Bahnübergang mit einem Zug.

de.wikipedia.org

Auch hier kam er nicht wie erwartet zum Zuge.

de.wikipedia.org

Der bergauf fahrende Zug traf sich mit dem bergabfahrenden Zug etwa in Höhe der heutigen Ausweichstelle am Wasserturm.

de.wikipedia.org

Das Allgemeine Scheibenschießen fand statt wie geplant; die Veranstaltung erhielt einen festlichen Rahmen durch einen feierlichen Zug der 1348 Teilnehmer vom Markt zum Schützenhof am Eröffnungstag.

de.wikipedia.org

Der vordere Teil des Zuges stellt sich bei Ankunft am Pfarrhaus vor dem Pfarramt auf.

de.wikipedia.org

Der Zug wurde 2006 als Messzug in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Der Triebfahrzeugführer hat den umfallenden Baum noch rechtzeitig bemerkt und den Zug gebremst, aber der Zug rollte noch ein Stück weiter und über den Baum.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.

de.wikipedia.org

Die charakteristischen mechanischen Eigenschaften von Fasern wie die Elastizität, die Zug-, Druck-, Biege-, Knick- und Scherfestigkeit werden mit quantitativen Messungen in entsprechenden Spannvorrichtungen bestimmt.

de.wikipedia.org