Tłumaczenia dla hasła „abkoppeln“ w niemiecko » arabski słowniku

koppeln [ˈkɔpl̩n] CZ. trans

koppeln

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

koppeln

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

koppeln

قرن [qarana, i]

abklappern CZ. trans

Geschäfte abklappern

ذهب من محل إلى محل [ðahaba (a) min maˈħall ʔilaː m.]

abkochen CZ. trans

abkochen

عقم بالغليان [ʕaqqama bi-l-ɣalaˈjaːn]

abkommen VERB intr

abkommen

عدل (عن) [ʕadala, i] (von einem Vorhaben)

abkommen (vom Wege)

ضل (عن) [đɑlla, i] (von etw abweichen)

abkommen (vom Wege)

انحرف (عن) [inˈħarafa]

abkommen (vom Wege)

حاد (عن) [ħaːda, iː]

I . kuppeln [ˈkʊpl̩n] VERB trans

kuppeln

ربط (ب) [rabat̵ɑ, i, u] (an akk)

II . kuppeln [ˈkʊpl̩n] VERB intr AUTO

kuppeln

عشق [ʕaʃʃaqa]

verdoppeln CZ. trans

verdoppeln

ضاعف [đɑːʕafa]

verdoppeln

ضعف [đɑʕʕafa]

verdoppeln (Konsonanten)

شدد [ʃaddada]

abstempeln CZ. trans

abstempeln

ختم [xatama, i]

abstempeln

دمغ [damaɣa, u]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Begriff Schmerzkrankheit oder Schmerzsyndrom beschreibt den (in aller Regel chronischen) Schmerz als eigenständiges Krankheitsbild, abgekoppelt und unabhängig von dessen Ursachen.

de.wikipedia.org

Je nach Bedarf können die Motoren zu- oder abgekoppelt werden.

de.wikipedia.org

Dieser wird in einem dunklen Tunnel vom Rest des Zuges abgekoppelt und ändert die Route.

de.wikipedia.org

Eine Bahnanbindung besteht nicht mehr, seit die nahegelegene Kreisstadt von Bahnverkehr abgekoppelt ist.

de.wikipedia.org

Optional kann die Archiv-Oberfläche abgekoppelt und auf einen zweiten Bildschirm gelegt werden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck lässt sich der Katheter von der Pumpe abkoppeln und verschließen.

de.wikipedia.org

Chor- und Solowerk können von den zugehörigen Manualen abgekoppelt werden, das Schwellwerk nur am elektrischen Spieltisch.

de.wikipedia.org

Von dieser Entwicklung abkoppeln konnten sich nur einige Urlaubsorte, vor allem an der Küste.

de.wikipedia.org

Maximal 5 Racks können vom Start bis zum Andocken der Raumfähre oder nach dem Abkoppeln bis zur Landung intern mit Energie versorgt werden.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von kleineren Betrieben, die nicht über genügend Ausrüstung oder Eigenkapital verfügten, teils auch in der Zwischenzeit vom Eisenbahnnetz abgekoppelt wurden, gaben daraufhin auf.

de.wikipedia.org