Tłumaczenia dla hasła „abtrotzen“ w niemiecko » arabski słowniku

strotzen [ˈʃtrɔtsn̩] CZ. intr

strotzen vor dat

عج (ب) [ʕaddʒa, i]

strotzen vor dat (Vitalität etc)

فاض … ـا [fɑːđɑ (iː) … -an]

I . abtreten VERB trans

abtreten (durch Darauf-, Darantreten; losreißen)

كسر (بالقدم) [kasara (i) (bi-l-qadam)]

abtreten (Gebiet etc)

تنازل (عن ل) [taˈnaːzala] (an akk)

II . abtreten VERB intr

abtreten (zurücktreten)

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

abtreten (zurücktreten)

زال [zaːla]

abtreten MIL

اعتزل [iʕˈtazala]

abtreten (Theater)

خرج [xaradʒa, u]

II . abtreten VERB refl

sich die Schuhe abtreten

نظف [nɑð̵ð̵ɑfa]

trotzen <dat> [ˈtrɔtsn̩] CZ. intr

trotzen

عاند (ه/هـ) [ʕaːnada]

trotzen

تحدى (ه/هـ) [taˈħaddaː]

I . abtrocknen CZ. trans

abtrocknen

نشف [naʃʃafa]

II . abtrocknen CZ. refl

sich abtrocknen

تنشف [taˈnaʃʃafa]

abtragen CZ. trans

abtragen (Gebäude)

هدم [hadama, i]

abtragen (Gebäude)

قوض [qawwađɑ]

abtragen (Kleider)

أبلى [ʔablaː]

abtragen (Schulden)

سدد [saddada]

I . abtreiben CZ. intr (Schiff)

abtreiben

انجرف [inˈdʒarafa]

II . abtreiben CZ. trans (Frau)

abtreiben

أجهضت نفسها [ʔadʒhađɑt nafsahaː]

abtrennen CZ. trans

abtrennen

فصل [fas̵ɑla, i]

abtrennen (abschlagen)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

I . abnutzen CZ. trans , abnützen CZ. trans

abnutzen

استهلك [isˈtahlaka]

abnutzen (Kleider)

أبلى [ʔablaː]

II . abnutzen CZ. refl

sich abnutzen

استهلك [usˈtuhlika]

sich abnutzen

بلي [balija, aː]

sich abnutzen (zerschlissen werden)

تهرأ [taˈharraʔa]

abputzen CZ. trans

abputzen

نظف [nɑð̵ð̵ɑfa]

absetzen CZ. trans

absetzen (hinstellen)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

absetzen (hinstellen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

absetzen (Passagier)

أنزل [ʔanzala]

absetzen (Waren)

سوق [sawwaqa]

absetzen (Waren)

صرف [sɑrrafa]

absetzen (Waren)

روج [rawwadʒa]

absetzen (Beamten)

عزل [ʕazala, i]

absetzen (König)

خلع [xalaʕa, a]

der Abtreter <-s, -> RZ.

Abtreter

ممسحة [mimsaħa]; مماسح pl [maˈmaːsiħ]

trotzdem [ˈtrɔtsde:m] PRZYSŁ.

trotzdem

مع ذلك [maʕa ðaːlik]

trotzdem

رغم ذلك [raɣma ð.]

I . ansetzen CZ. trans

ansetzen (anlegen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

ansetzen (anfügen)

أضاف [ʔaˈđɑːfa]

ansetzen (Termin)

حدد [ħaddada]

ansetzen HANDEL (veranschlagen)

قدر [qaddara]

Fett ansetzen

سمن [samina, a]

II . ansetzen CZ. intr (beginnen)

ansetzen

بدأ [badaʔa, a]

benutzen CZ. trans

benutzen

استعمل [isˈtaʕmala]

benutzen

استخدم [isˈtaxdama]

eine Gelegenheit benutzen

انتهز فرصة [inˈtahaza furs̵ɑtan]

besetzen VERB trans

besetzen (Platz, Stelle, Amt)

شغل [ʃaɣala, a]

besetzen MIL

احتل [iħˈtalla] (mit Perlen)

besetzen MIL

رصع (ب) [rɑs̵s̵ɑʕa] (mit Spitzen)

besetzen MIL

طرز (ب) [t̵ɑrraza]

besitzen CZ. trans

besitzen

حاز [ħaːza, uː]

besitzen

ملك [malaka, i]

spritzen [ˈʃprɪtsn̩] CZ. trans

spritzen

رش [raʃʃa, u]

spritzen

بخ [baxxa, u]

spritzen

نضح [nɑđɑħa, a]

spritzen MED

حقن [ħaqana, u]

schmarotzen [ʃmaˈrɔtsn̩] VERB intr

schmarotzen

تطفل [taˈt̵ɑffala] (bei datعلى)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein nachdenklicher Film mit vier hervorragenden Schauspielern, die ihre Rollen mit Normalität versehen, ihnen aber auch einen mehrdeutigen Eigen-Sinn abtrotzen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bulgaren den Belgiern im Hinspiel noch ein 1:1 abtrotzen konnten, wurde das Rückspiel klar mit 1:4 verloren und die Endrundenteilnahme verpasst.

de.wikipedia.org

Die Griechen konnten dem Spiel ein 2:2 abtrotzen und sorgten für eine kleine Überraschung.

de.wikipedia.org