Tłumaczenia dla hasła „bewährt“ w niemiecko » arabski słowniku

bewährt [bəˈvɛːɐt] PRZYM.

bewährt

مجرب [muˈdʒarrab]

bewährt (zuverlässig)

موثوق به [mauˈθuːq bihi]

bewährt (Person a.)

أمين [ʔaˈmiːn]

bewahren [bəˈva:rən] VERB trans

bewahren

حفظ [ħafið̵ɑ, a] (vor datمن)

bewahren (a. Stillschweigen, Ruhe)

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

bewahren (beschützen)

وقى [waqaː, jaqiː] (vor datمن)

bewahren (schützen)

حمى [ħamaː, -iː]

bewahren (aufbewahren)

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

bewähren [bəˈvɛ:rən] CZ. refl

sich bewähren Sache

أثبت صلاحيته [ʔaθbata s̵ɑlaːħiːˈjatahu]

sich bewähren (Person)

أثبت جدارته/كفاءته [- dʒadaːˈratahu/kafaːˈʔatahu]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben der Voreinstellung der Ankertaulänge hat sich in der Praxis das Voreilgewicht oder Voreilanker bewährt.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat sich als Gegengewicht das anderthalbfache Leergewicht des Gestellwagens bewährt.

de.wikipedia.org

Bewährt hat sich die Themenzentrierte Interaktion, bei der das Spannungsdreieck von Ich, Gruppe und Thema methodisch berücksichtigt und ausgeglichen wird.

de.wikipedia.org

Insbesondere in ländlichen Gegenden hatte sich das Konzept der Großgemeinde trotz lokaler Ortsteilbüros nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Bewährt haben sich Training der beckenstabilisierenden Muskulatur, Wassergymnastik und Trochantergurt.

de.wikipedia.org

Ein bewährter Stab von Mitarbeitern, zum Teil waren sie bis über 30 Jahre in der Firma, sorgte für die prosperierenden Abteilungen Konfektion und Fellhandel.

de.wikipedia.org

Man setzte daher auf Bausteine, die sich auf anderen Systemen bereits bewährt hatten oder Weiterentwicklungen derselben darstellten.

de.wikipedia.org

Als Matrix hat sich Polymethylmethacrylat bewährt, weil dieses in etwa die gleiche Härte aufweist wie das einzubettende Objekt.

de.wikipedia.org

Bewährte Systeme wurden mit Innovationen verknüpft, die Flexibilität steht dabei im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Bewährt sich der Gefangene während dieser Zeit, wird ihm anschließend eine Arbeitsaufnahme außerhalb der Anstalt erlaubt.

de.wikipedia.org