Tłumaczenia dla hasła „ersterben“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

verstorben [fɛɐ̯ˈʃtɔrbn̩] PRZYM.

verstorben

متوفى [mutaˈwaffan/aː]

verstorben

مرحوم [marˈħuːm]

absterben CZ. intr

absterben

مات [maːta, uː]

absterben (Glied)

خدر [xadira, a]

erstreben CZ. trans

erstreben

سعى (إلى) [saʕaː, aː]

erstreben

قصد [qɑs̵ɑda, i]

erstehen [ɛɐ̯ˈʃte:ən] CZ. trans (kaufen)

erstehen

اشترى [iʃˈtaraː]

erstehen

اقتنى [iqˈtanaː]

erstechen CZ. trans (jemanden)

erstechen

طعن (ه) طعنة قاتلة [t̵ɑʕana (a) t̵ɑʕnatan qaːtila]

erstellen CZ. trans

erstellen

أعد [ʔaʕadda]

enterben CZ. trans

enterben

حرم من الميراث [ħarama (i) min al-miːˈraːθ]

erstarren CZ. intr

erstarren

تجمد [taˈdʒammada]

erstarren

جمد [dʒamada, u]

aussterben CZ. intr

aussterben

انقرض [inˈqɑrɑđɑ]

ersteigern CZ. trans

ersteigern

اشترى بالمزاد العلني [ʔiʃtaɾaː bil-mazaːd l-ʕalaniː]

erstrecken CZ. refl

sich erstrecken

امتد [imˈtadda]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Geräusch kann für dreißig Sekunden oder länger anhalten, wobei sich seine Klangfarbe fortwährend ändert, manchmal mit raschelnden und reißenden Anteilen, bis es schließlich erstirbt.

de.wikipedia.org

Auch das geistliche Leben erstarb: Der Stiftsdechant lebte mit einer Frau zusammen, die Stiftsfräulein wussten bei einer Visitation nicht einmal anzugeben, ob sie den geforderten Glaubenseid abgelegt hatten.

de.wikipedia.org

Dass der Junge keine Miene verzieht, verwirrt ihn schließlich und lässt seine Überdrehtheit abrupt ersterben.

de.wikipedia.org

Das Lachen der Gruppe erstirbt meist, sobald ein Außenstehender mitlacht.

de.wikipedia.org

An einige Modulationen mit Anklang an das Nebenthema reiht sich der Schluss, der als eine klanglich bereicherte Variante des einleitenden Abschnitts auftritt und mit Andeutungen des Nebenthemas leise erstirbt.

de.wikipedia.org

Etwa bis 1942 wird noch von einem Vereinsleben berichtet, dann erstirbt die Berichterstattung.

de.wikipedia.org

Kurz bevor der Zug passiert, ersterben alle Geräusche des Waldes und seiner Tiere.

de.wikipedia.org

Und wenn mein Sang erstirbt, hab ich auch wieder die Empfindung für die Welt um mich verloren.

de.wikipedia.org

Ab 14 Uhr erstarb das afghanische Artilleriefeuer.

de.wikipedia.org

Paradoxe Überschneidungen der neueren musikalischen Belebung mit dem älteren „Ersterben“ blieben dennoch üblich.

de.wikipedia.org