Tłumaczenia dla hasła „fühlen“ w niemiecko » arabski słowniku

I . fühlen [ˈfy:lən] VERB trans

fühlen

شعر (ب) [ʃaʕara, u]

fühlen

أحس (ب) [ʔaˈħassa]

fühlen (Puls)

جس [dʒassa, u] (nach etwas)

fühlen (Puls)

تحسس (هـ) [taˈħassasa]

fühlen (Puls)

تلمس (هـ) [taˈlammasa]

II . fühlen [ˈfy:lən] VERB refl

wie fühlen Sie sich?

كيف صحتك [kaifa s̵iˈħħatuka]

kahl [ka:l] PRZYM.

kahl (Baum)

أجرد [ʔadʒrad] (2)

kahl (-köpfig)

أصلع [ʔɑs̵laʕ] (2)

kahl (-köpfig)

أقرع [ʔaqraʕ] (2)

Przykładowe zdania ze słowem fühlen

wie fühlen Sie sich?

كيف صحتك [kaifa s̵iˈħħatuka]

sich geborgen fühlen

شعر بالطمأنينة [ʃaʕara (u) bi-t̵-t̵umaʔˈniːna]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.

de.wikipedia.org

Die von ihm beschriebenen Protagonisten sind oft einfache Menschen des Landes, die sich in den Großstädten entfremdet fühlen.

de.wikipedia.org

Dessen Vorbild hilft ihm, nach vielen Monaten, in denen er an seinen Rachegedanken festhält, sich schließlich als Bruder aller Kämpfer der Befreiungskriege zu fühlen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der ausgesprochenen Amnestie fühlte man sich sicher.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein erschreckendes Abbild der Göttin mit Augen, von deren Blick sich die Gläubigen direkt angestarrt fühlen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich in seiner Konzeption der Algerienpolitik bestätigt fühlen.

de.wikipedia.org

Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.

de.wikipedia.org

Es gab Konflikte zwischen Brüdern, die sich bei der Ämtervergabe bis hin zum Amt des Provinzialministers benachteiligt fühlten.

de.wikipedia.org

Die 27-jährige Moll lebt immer noch zu Hause und fühlt sich in der kleinen Inselgemeinde eingeengt.

de.wikipedia.org

Alle Tiere fauchen, wenn sie sich bedroht fühlen, Männchen fauchen zudem, um Rivalen abzuschrecken, beim Paarungsvorspiel und bei der Kopulation.

de.wikipedia.org