Tłumaczenia dla hasła „hetzen“ w niemiecko » arabski słowniku

I . hetzen [ˈhɛtsn̩] VERB intr

hetzen

أسرع [ʔasraʕa]

hetzen

اندفع [inˈdafaʕa] (gegen akk)

hetzen

حرض (على) [ħarrɑđɑ]

II . hetzen [ˈhɛtsn̩] VERB trans

hetzen (antreiben)

عجل [ʕaddʒala]

hetzen (Tier)

طارد [t̵ɑːrada]

die Hetze <-, -n> [ˈhɛtsə] SUBST

Hetze

تحريض [taħˈri̵ːđ] (gegen akkعلى)

Hetze (Eile)

عجلة بالغة [ʕadʒala baːliɣa]

Hetze (Eile)

اندفاع [indiˈfaːʕ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der kommunistisch geprägte Lusk hetzt währenddessen die Bürger von Whitechapel weiter auf.

de.wikipedia.org

Er muss selbst fliehen und wird von seinen Verfolgern durch das ganze Land gehetzt.

de.wikipedia.org

Hierin nun wird der arglistige Junker dann aber Teil der Verfertigung des Fatum, hetzten seine Gehilfen den Maler doch die Bepflanzung des Gehöftes hinauf.

de.wikipedia.org

Schließlich erinnert er sich an den Wettbewerb und hetzt zum Auftrittsort.

de.wikipedia.org

Er wird geschossen, mit Hunden gehetzt oder die Eingänge seiner Baue werden mit Steinen verschlossen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Sarrazin hetze, mache kaum ein Kommentator den Mund auf, aber beim bloßen Verdacht auf Antisemitismus machten alle den angeblichen Täter fertig.

de.wikipedia.org

Die Hatz war eine Form der Hetzjagd, bei der bestimmte Wildarten von Hatzhunden nicht nur gehetzt (verfolgt), sondern auch eingeholt und gepackt wurden.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit hetzt ein Mann, der offensichtlich verletzt ist, durch den Wald.

de.wikipedia.org

Er tötete dabei einige Numider, machte Beute und hetzte die einheimischen Libyer gegen die Numider auf.

de.wikipedia.org

Ich erinnere mich noch, wie der Lehrer mich hetzte, das Fotopapier schnell von Schale zu Schale zu lupfen.

de.wikipedia.org