Tłumaczenia dla hasła „insistieren“ w niemiecko » arabski słowniku

investieren [ɪnvɛsˈti:rən] CZ. trans

investieren

استثمر [isˈtaθmara]

investieren

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

existieren [ɛksɪsˈti:rən] VERB intr

existieren

وجد [wudʒida] (von dat)

existieren

عاش (على) [ʕaːʃa, iː]

inserieren [ɪnzeˈri:rən] CZ. trans

inserieren

أعلن (عن) [ʔaʕlana]

inspirieren [ɪnspiˈri:rən]

inspirieren

ألهم (ه هـ) [ʔalhama] (jemanden zu dat)

inspirieren

أوحى (إلى ب) [ʔauħaː]

inspizieren [ɪnspiˈtsi:rən] CZ. trans

inspizieren

فتش [fattaʃa]

instruieren [ɪnstruˈi:rən] CZ. trans

instruieren

أرشد [ʔarʃada]

instruieren

أطلع [ʔɑt̵laʕa]

inszenieren [ɪnstseˈni:rən] CZ. trans

inszenieren

أخرج [ʔaxradʒa]

inszenieren fig

دبر [dabbara] fig

imitieren [imiˈti:rən]

imitieren

قلد [qallada]

imitieren

حاكى [ħaːkaː]

irritieren [ɪriˈti:rən] CZ. trans

irritieren (verwirren)

أربك [ʔarbaka]

irritieren (stören)

أزعج [ʔazʕadʒa]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bereits auf dem Weg in die Sakristei fühlte er sich an diesem Morgen krank, insistierte aber darauf, die Liturgie zu zelebrieren.

de.wikipedia.org

Doch mit der Zeit dringt sein Geheimnis nach außen, auf dessen Auflösung auch der Maler insistiert.

de.wikipedia.org

Traditionsbewusste Gourmets insistieren darauf, dass das Fleisch unbedingt vom steirischen Milchkalb stammen müsse.

de.wikipedia.org

Ihr Rechtsanwalt insistierte daraufhin im folgenden Berufungsverfahren, dass sie nicht für die Taten ihres Ehemannes verantwortlich gemacht werden könne und diese Entscheidung vom Gedanken der Sippenhaft geleitet sei.

de.wikipedia.org

Er eiferte gegen legalistische Predigten und insistierte, dass Christen die Befreiungsgedanken ernster nehmen sollten.

de.wikipedia.org

Als Geächtete der Völkergemeinschaft hoffte man, durch das Insistieren auf dem traditionellen Völkerrecht sich politischen Spielraum verschaffen und für die eigenen Interessen nutzen zu können.

de.wikipedia.org

Erst durch wochenlanges Insistieren wurde ihm erlaubt, am Unterricht durch den Meister teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Zufällig begegnet er der Kundin aus der Boutique wieder, auf die sein Insistieren durchaus Eindruck gemacht hat.

de.wikipedia.org

Es wurden sowohl qualitativ und pädagogisch hochwertige Filme gefördert als auch der Schutz der Heranwachsenden vor negativen Medieneinflüssen insistiert.

de.wikipedia.org

Er wird als übermäßig pflichtbewusst und anspruchslos beschrieben, soll über der Arbeit die Mahlzeiten regelmäßig vergessen und neue Anzüge nur nach langem Insistieren seiner Frau angeschafft haben.

de.wikipedia.org