Tłumaczenia dla hasła „voreilig“ w niemiecko » arabski słowniku

voreilig [ˈfo:ɐ̯ʔailɪç] PRZYM.

voreilig

متعجل [mutaˈʕaddʒil]

voreilig

متسرع [mutaˈsarriʕ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Werden die bestimmenden sozialen Verankerungen und damit verbunden die zeitlich bedingten Transformationen von Volksmusiken außer Acht gelassen, entstehen voreilige Schlüsse.

de.wikipedia.org

Es bestand die Furcht, dass eine voreilige Rückkehr zu einem freien, internationalen Markt der deutschen Wirtschaft die ohnehin geringen Rohstoffbestände entzogen hätte.

de.wikipedia.org

Der Eindruck des belesenen Intellektuellen, der ihm voreilig von Kommentatoren zugestanden worden sei, fuße auf Pose und Selbstinszenierung.

de.wikipedia.org

Eine voreilig gedruckte, als verworren angesehene Dissertationsschrift wurde nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Hierfür seien insbesondere voreilig publizierte und oft unausgereifte klinische Studien zum Thema verantwortlich, die unter anderem massenweise auf Preprintservern landeten.

de.wikipedia.org

Voreilige Verurteilungen sind jedenfalls ebenso fehl am Platz wie die Einbeziehung der Preisträger und des Vermächtnisses seiner Witwe in die Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Er habe sich lieber Zeit gelassen, anstatt eine voreilige Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Er entschuldigt sich für seine voreiligen Anschuldigungen, um ihr dann zu sagen, dass er sie nie vergessen werde.

de.wikipedia.org

Abschließend warnen die Autoren die Wettbewerbsbehörden davor, voreilige regulative Schlüsse zu ziehen und fordern zunächst einen breiten akademischen Konsens.

de.wikipedia.org

Ferner wurde der Vorwurf laut, das Projekt sei voreilig ohne ausreichende Absprache mit den Sozialpartnern durchgeführt worden und mit Zwangsmaßnahmen verbunden gewesen.

de.wikipedia.org