Soll-Vorschrift w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Soll-Vorschrift w niemiecki»bułgarski słowniku

Soll-Vorschrift RZ. r.ż. PR.

Soll-Vorschrift

императивна разпоредба

Tłumaczenia dla hasła Soll-Vorschrift w bułgarski»niemiecki słowniku

задължѝтел|ен (-на)

задължителен -но <-ни> PRZYM. PR., FIN.:

задължителен (-на)

Pflicht-

задължителен (-на)

obligatorisch

задължителен (-на)

Soll-

задължително образование

Schulpflicht r.ż.

задължителна военна служба

Militärpflicht

присъствието е задължително

die Anwesenheit ist obligatorisch

задължителен вид на стока или услуга (съгласно договор)

Sollbeschaffenheit r.ż.

задължителна паспортна система

Passpflicht r.ż.

задължителна разпоредба

Soll-Vorschrift r.ż.

задължителни резерви

Rücklage r.ż.

задължителни резерви по силата на закона

gesetzliche Rücklage

задължителна вноска (в дружество)

Pflichteinlage r.ż.

задължителна сила

Bindungskraft r.ż.

задължително застраховане

Pflichtversicherung r.ż.

задължително професионално осигуряване

Berufshaftpflichtversicherung

задължително социално осигуряване

Sozialpflichtversicherung

задължително процесуално представителство

Anwaltszwang r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Kann-Vorschrift wurde üblicherweise als Soll-Vorschrift ausgelegt.

de.wikipedia.org

Da es sich bei der Vorschrift um eine Soll-Vorschrift handelt, steht dem Gericht in Ausnahmefällen ein Ermessen zu, von der Einziehung abzusehen.

de.wikipedia.org

Jedenfalls gewährt eine Kann-Bestimmung aber einen größeren Ermessensspielraum als eine Soll-Vorschrift.

de.wikipedia.org

Obwohl es sich nur eine "Soll-Vorschrift" handelt, verpflichtet das Gesetz den Arbeitgeber und den Betriebsrat dafür zu sorgen, dass die monatliche Besprechung auch tatsächlich durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Soll-Vorschrift, die begründete Ausnahmen zulässt.

de.wikipedia.org

Eine Soll-Vorschrift ist eine mehr oder minder eindringliche Empfehlung eines Normgebers.

de.wikipedia.org

Die Großkrediteinzelobergrenze wurde von 100 % auf 75 % der Eigenmittel der Bank gesenkt; außerdem wurde die Soll-Vorschrift formal in eine Muss-Vorschrift umgewandelt.

de.wikipedia.org

Für ein Rechtsbegehren kann eine "Soll-Vorschrift" ausdrücken, dass die Rechtsfolge eines Verstoßes weniger schwerwiegend ist.

de.wikipedia.org

In vielen Bundesländern wurde diese Verpflichtung inzwischen in eine Soll-Vorschrift abgeändert.

de.wikipedia.org